Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nadviazanie kontaktu so znevýhodnenými skupinami
reaching out to disadvantaged groups
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oblastiach s osobitne znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
areas affected by specific handicaps.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pravidelné používanie internetu medzi znevýhodnenými osobami
regular internet use by disadvantaged people
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oblasti so znevÝhodnenÝmi prÍrodnÝmi podmienkami – závery rady
areas with natural handicaps council conclusions
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
aid to farmers/areas with natural handicaps
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
aid to farmers / areas with natural handicaps
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
pravidelné používanie internetu neustále stúpa, najmä medzi znevýhodnenými skupinami.
regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
podporená plocha poľnohospodárskej pôdy v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti
agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami (oznámenie)
aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podporu kníh a čítania, najmä medzi mladými ľuďmi a znevýhodnenými časťami spoločnosti.
to promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
podpora pri zvyšovaní likvidity bola poskytnutá so znevýhodnenými, či dokonca prehnane vysokými úrokovými sadzbami,
the la was granted at penalising, and even prohibitive, interest rates,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
platieb pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
poľnohospodárstvo v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami: osobitná kontrola stavu (krátke prednesenie)
agriculture in areas with natural handicaps: a special health check (short presentation)
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
8) podnikanie musí byť posilnené aj medzi osobami so zdravotným postihnutím a ostatnými znevýhodnenými skupinami.
8) entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
platby v iných ako horských oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50 poľnohospodárska pôda
areas must be designated – refer to art 50.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do akej miery pomohli nhp pri zabezpečení trvalého využívania poľnohospodárskej pôdy v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami inými, ako horské oblasti?
to what extent have nhp helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pracovné miesta uvoľnené v dôsledku prepustenia z dôvodu nadbytočnosti nesmú byť obsadené znevýhodnenými pracovníkmi ani pracovníkmi so zdravotným postihnutím, na ktorých sa poskytujú dotácie.
posts resulting from redundancy are not to be filled with subsidised disadvantaged or disabled workers.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
legislatívny návrh v nadväznosti na oznámenie komisie smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
legislative proposal following the commission communication "towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (less favoured areas)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
v období rokov 2001 a 2004 sa 45 financovaných projektov zameriavalo na rómov samotných alebo na rómov v spojitosti s inými znevýhodnenými skupinami (príklady sa uvádzajú v rámčeku).
between 2001 and 2004, 45 of the projectsfunded were targeted either at roma alone or at roma together with other disadvantaged groups(see box for examples).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: