Results for zohľadnení translation from Slovak to English

pri zohľadnení:
taking into account:

neporušené, pri zohľadnení úpravy;
intact, taking into account the presentation;

a po zohľadnení týchto stanovísk,
having regard to those comments,

oneskorenie v zohľadnení dozrievania vína:
delay in taking into account wine ageing:

bod 2.1.1.6 pri zohľadnení
paragraph 2.1.1.6 taking into account

peňažný tok po zohľadnení rizika 2005
risk-adjusted cash-flow 2005

pri zohľadnení povahy rekapitalizačného nástroja.
taking into account the characteristics of the recapitalisation instrument.

po ich zohľadnení je koeficient cmn 0,557.
with the appropriate correction, cmn’s ratio is 0,557.

pri zohľadnení existujúcich politík a opatrení
with existing policies and measures

zohľadnení trendov vo výrobe a dopyte.
taking into account trends in production and demand.

boli vypočítané pri zohľadnení tejto hypotézy:
have been calculated taking into account the following hypothesis:

zohľadnení sú výlučne sudcovia na plný úväzok.
exclusively full-time judges are taken into account.

1,46 miliardy eur po zohľadnení odhadovanej inflácie.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.

b požadovaná brzdná sila pri zohľadnení valivého odporu;
b required braking force taking account of rolling resistance;

konečný termín stanoví úrad po zohľadnení pripomienok žiadateľa.
the final deadline shall be set by the authority, taking account of the applicant's comments.

spomedzi seba vyberú sprostredkovateľa pri zohľadnení týchto kritérií:
they shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:

organizáciu príslušného zásahu pri zohľadnení skutočných charakteristík havárie;
the organization of appropriate intervention, taking account of the real characteristics of the emergency;

aj po zohľadnení dosahu uvedených nejasnostíjerozpätie úspor stále významné.
evenincluding theimpact of the uncertainties above, the savings marginstillremainssignificant.

inštitúcia meria aktuálnu expozíciu bez zohľadnenia a po zohľadnení kolaterálu.
the institution shall measure current exposure gross and net of collateral.

ako by bolo možné vymedziť túto úlohu pri zohľadnení zásady subsidiarity?
how can the eu make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?