Results for zootechnickom translation from Slovak to English

v zootechnickom certifikáte pre spermu čistokrvných plemenných oviec a kôz sa uvádzajú nasledovné údaje:
the following particulars shall be mentioned in the zootechnical certificate for semen of pure-bred breeding sheep and goats:

hlavné informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnickom osvedčení, ktoré musí sprevádzať uvedené čistokrvné plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.

keďže v zootechnickom osvedčení musia byť uvedené osobitné údaje s cieľom určiť pôvod a identifikáciu zvieraťa, od ktorého sperma, vajíčka nebo embryá pochádzajú;
whereas specific particulars must appear in the zootechnical certificate in order to establish the origin and the identification of the animal from which the semen, ova or embryo is coming from;

v zootechnickom certifikáte by sa mali uvádzať osobitné údaje, aby sa zistil pôvod a totožnosť zvieraťa, z ktorého pochádza sperma, oocyty a embryá;
specific particulars should appear in a zootechnical certificate in order to establish the origin and the identification of an animal from which semen, ova and embryos comes.

informácie, ktoré je potrebné uviesť v zootechnickom osvedčení, boli obsiahnuté v identifikačnom doklade vydanom chovateľskou organizáciou v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie koňovitých zvierat.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with union animal health legislation on the identification of equidae.

ak by sa v závere tiež uznala skutočnosť, že „mediálny“ dopad bol v taliansku intenzívnejší ako v iných európskych krajinách, na základe citlivosti obyvateľstva v oblasti potravinovej bezpečnosti a existencie veľmi kritického názorového trendu voči výrobným systémom v zootechnickom sektore, tieto úvahy sa v tejto chvíli nezdajú byť dostatočné na dokázanie existencie výnimočného charakteru predmetnej udalosti.
even were it to be concluded that the media impact in italy was greater than in other european countries, because of public sensitivity to questions of food safety and the existence of a strand of public opinion that was very critical of livestock-rearing systems, this would still not demonstrate the exceptional nature of the event.