Results for špecializovanými translation from Slovak to Estonian

e) špecializovanými vozidlami používanými na lekárske účely;
e) meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavate erisõidukitega;

špecializovanými vozidlami, ktoré sa používajú na lekárske účely;
meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavate erisõidukitega;

j) špecializovanými vozidlami na prepravu zariadení cirkusov a lunaparkov;
j) erisõidukid, mis veavad tsirkuste ja lõbustusparkide varustust;

m) špecializovanými vozidlami na prepravu peňazí a/alebo cenností;
m) sõidukid, mis on spetsiaalselt kohandatud raha ja/väärtasjade vedamiseks;

podnecovanie výmeny a kontaktov medzi špecializovanými orgánmi a inštitúciami v tejto oblasti,
vahetuste ja kontaktide soodustamist neile valdkondadele spetsialiseerunud asutuste vahel,

budovanie väzieb medzi výskumnými a vzdelávacími strediskami, špecializovanými agentúrami o obchodnými organizáciami,
sidemete loomine uuringu- ja koolituskeskuste, spetsialiseeritud asutuste ja äriorganisatsoonide vahel,

f) špecializovanými havarijnými vozidlami pracujúcimi v okruhu 100 kilometrov od svojej základne;
f) sihtotstarbeliste teisaldussõidukitega, mida kasutatakse 100 km raadiuses nende asukohast;

opatrenie znižuje zrážkovú daň na 5 %, ak sú výnosy rozdeľované špecializovanými investičnými nástrojmi.
abikavaga vähendatakse kinnipeetavat maksu 5 %ni kasumi puhul, mille on jaotanud spetsialiseeritud investeerimisfondid.

na tento účel má giz vlastné oddelenie podnikovej komunikácie, ktoré disponuje špecializovanými nástrojmi vonkajšej komunikácie.
selle saavutamiseks on gizil kommunikatsiooniosakond, mille käsutuses on spetsiaalsed välissuhtluse vahendid.

obchod s jadrovými prvkami, nejadrovým materiálom a technickými a špecializovanými službami, ako je uvedené v článku 4,
kauplemine tuumamaterjali, mittetuumamaterjali ning tehniliste ja eriteenustega, nagu on sätestatud artiklis 4,

2. nadácia čo najužšie spolupracuje so špecializovanými ústavmi, nadáciami a orgánmi v členských štátoch alebo na medzinárodnej úrovni.
2. fond teeb võimalikult tihedat koostööd liikmesriikide või rahvusvahelise tasandi erialainstituutide, -fondide ja -asutustega.

spolupráca taktiež podporuje vytvorenie väzieb medzi špecializovanými orgánmi v spoločenstve a v jordánsku a podporuje výmenu informácií a skúseností a spájania technických zdrojov.
koostöö soodustab ka ühenduse ja jordaania eriasutuste vaheliste sidemete loomist ning edendab teabe ja kogemuste vahetust ning tehniliste ressursside ühist kasutamist.

c) podporovať tvorbu trvalých väzieb medzi špecializovanými orgánmi na územiach jednotlivých strán s cieľom získavania a výmeny skúseností a metód.
c) soodustada püsisidemete loomist lepinguosaliste territooriumil asuvate eriasutuste vahel kogemuste ning meetodite vahetamiseks ja ühendamiseks.

presadzovať začlenenie európskych informácií o životnom prostredí do medzinárodných environmentálnych monitorovacích programov, napríklad vyhlásených organizáciou spojených národov a jej špecializovanými agentúrami;
soodustada euroopa keskkonnateabe lülitamist sellistesse rahvusvahelistesse keskkonnaseire programmidesse, mida on koostanud näiteks Ühinenud rahvaste organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud asutused;

-výdavky na podporu národnej informačnej siete, ktorá tvorí časť siete reitox, a výdavky súvisiace so zmluvami uzatvorenými so špecializovanými strediskami.
-kulutused reitox-võrku kuuluvate riiklike teabevõrkude toetamiseks ja kulutused, mis on seotud erialakeskustega sõlmitud lepingutega.

(10) úzka spolupráca sa zvýši, ak členské štáty umožnia priamu komunikáciu medzi centralizovanými, špecializovanými kontaktnými miestami;
(10) koostöö tugevneb, kui liikmesriigid näevad ette tsentraliseeritud ja spetsialiseeritud keskpunktide vahelise otsese teabevahetuse.

operácie, ktoré podporuje pomoc spoločenstva, sa budú vyhodnocovať na základe existujúcich programov, riadených špecializovanými medzinárodnými organizáciami, spôsobom, zlúčiteľným s týmito programami.
Ühenduse abiga toetatud meetmeid hinnatakse kooskõlas olemasolevate programmide hindamise aluste ja viisiga, mida juhivad rahvusvahelised eriorganisatsioonid.