Results for kompetentných translation from Slovak to Estonian

určenie kompetentných orgánov
pädevate asutuste määramine

vytvorenie zoznamu kompetentných organizácií
pädevate organisatsioonide nimekirja koostamine

-určenie kompetentných orgánov a zodpovedných úradov,
-teave pädevate asutuste ja vastutavate organite määramise kohta,

skladá sa zo zástupcov vlád kompetentných pre daný vedný odbor.
see hõlmab ka vastavas valdkonnas pädevaid valitsuste esindajaid.

1. Členské štáty môžu povoliť, pod dohľadom kompetentných orgánov:
1. liikmesriigid võivad pädeva asutuse järelevalve all lubada:

imi vystupuje ako informačný adresár príslušných kompetentných orgánov zaoberajúcich sa službami.
eri komplektides kättesaadavatest eeltõlgitud küsimustest kiire ülevaate saamiseks (ilma et oleks vaja juba andmeid lisada) võib kasutada eelvaate funktsiooni.

otvorenie a prevádzka daňových skladov má podliehať oprávneniu kompetentných orgánov členských štátov.
maksuladude avamiseks ja tegevuseks on tarvis liikmesriigi pädeva asutuse luba.

všetkých miestnych správcov údajov kompetentných orgánov a koordinátorov, ktoré spravujú ako koordinátori.
kõik nende pädevate asutuste ja koordinaatorite alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid, kelle tegevust nad kooskõlastavad.

skupina pozostáva z kvalifikovaných odborníkov kompetentných posudzovať záležitosti týkajúce sa násilnej radikalizácie a terorizmu.
rühm koosneb asjatundjatest, kes on pädevad tegelema vägivaldse radikaliseerumise ja terroriga seotud küsimustega.

2. operačný program a všetky jeho zmeny budú podliehať súhlasu kompetentných orgánov členského štátu.
2. rakenduskava ja kõik selle muudatused peab heaks kiitma asjaomase liikmesriigi pädev asutus.

touto smernicou nebudú dotknuté práva na odvolanie proti rozhodnutiam kompetentných orgánov existujúce podľa platných zákonov.
käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate siseriiklike õigusaktidega lubatud edasikaebeõigust pädevate asutuste otsuste peale.

a) o kompetentných úradoch a kontaktných miestach, ktoré určili podľa článku 5 tohto dohovoru,
a) teave nende poolt artikli 5 kohaselt määratud pädevate ametiasutuste ja teabekeskuse kohta;

táto smernica nemá vplyv na právo odvolať sa, podľa platných zákonov členských štátov, proti rozhodnutiam kompetentných orgánov.
käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate siseriiklike õigusaktidega ettenähtud edasikaebeõigust pädevate asutuste tehtud otsuste peale.

od kompetentných orgánov môže žiadať akúkoľvek informáciu alebo preskúmanie, ktoré pokladá za potrebné na vyšetrovanie záležitostí predložených na prešetrenie.
kontrollnõukogu võib pädevatele asutustele esitada teabenõudeid ja päringuid, mida peetakse vajalikuks kontrollimiseks antud küsimuste uurimiseks.

a) o zmenách týkajúcich sa určenia kompetentných úradov a/alebo kontaktných miest podľa článku 5 tohto dohovoru,
a) muudatustest pädevate ametiasutuste ja/või teabekeskuse määramisel vastavalt artiklile 5;

Žiadny federálny/miestny zákon alebo nariadenie neukladá spoločnosti povinnosť viesť ľubovoľný typ evidencie pre následnú kontrolu zo strany kompetentných orgánov.
Äriühingul ei ole ühegi föderaalse või kohaliku seaduse kohaselt kohustust pidada registrit, et pädev asutus saaks hiljem tehinguid kontrollida.

-dôkazom, že bola zložená záruka 5 ecu na tonu u kompetentných orgánov príslušného členského štátu, záruka slúžiaca na preukázanie dobrého úmyslu žiadateľa,
-tõendusmaterjal selle kohta, et asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele on esitatud taotleja heas usus tegutsemist kinnitav tagatis suurusega 5 eküüd tonni kohta,

"smernica rady z 19. decembra 1977 týkajúca sa vzájomnej pomoci kompetentných orgánov členských štátov v oblasti priameho a nepriameho zdaňovania."
b) lõike 5 taani, kreeka, Ühendkuningriigi ja portugali osa asendatakse järgmisega:taanis:

osem koordinačných stretnutí sa týkalo prípadov iných trestných činov na základe žiadosti kompetentných orgánov členského štátu (čl. 4 ods. 2).
kaheksa koordineerimisnõupidamist olid seotud muude süütegudega, mille osas esitasid taotluse liikmesriikide pädevad asutused (artikli 4 lõige 2).

Článok 35 rz 5/2005 by sa podľa kompetentných orgánov aplikoval v prípade 36 projektov/podnikov, ktoré zostávajú v poradovníku.
maakonnaseaduse 5/2000 artiklit 35 kohaldatakse pädevate ametiasutuste sõnul 36 ülejäänud projektile/ettevõttele nimekirjas.