Results for porážanie translation from Slovak to Estonian

h) porážanie zvierat.
h) loomade tapmine.

porážanie a utracovanie mimo bitúnkov
tapmine ja surmamine väljaspool tapamaju

sa nevykonáva systematické porážanie pri vypuknutí slintačky a krívačky,
ei toimu suu- ja sõrataudi puhangu ilmnemise korral süstemaatilist tapmist,

21 -ex05119990 -krv -porážanie zvierat z kapitoly 1 -
21 -ex05119990 -veri -gruppi 1 kuuluvate loomade tapmine -

4 -02090030 -bravčový tuk -porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa -
4 -02090030 -searasv -sigade tapmine, nende liha valmistamine või töötlemine -

-südfleisch: porážanie ošípaných a dobytku, spracovanie, výroba a predaj mäsových výrobkov.
-südfleisch: sigade ja kariloomade tapmine ning lihatoodete töötlemine, valmistamine ja müük.

3 -02090011 alebo 02090019 -podkožný bravčový tuk -porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa -
3 -02090011 või 02090019 -seapekk -sigade tapmine, nende liha valmistamine või töötlemine -

37 -15010011 a 15010019 -slanina a iný bravčový tuk -porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa -
37 -15010011 ja 15010019 -seapekk ja muu searasv -sigade tapmine, nende liha valmistamine või töötlemine -

22 -ex051199 -odpad z postupov v stĺpci 3 -porážanie zvierat z kapitoly 1 a akékoľvek opracovanie alebo spracovanie mäsa -
22 -ex051199 -3. veerus loetletud toimingute tulemusel tekkinud jäätmed -gruppi 1 kuuluvate loomade tapmine ja nende liha valmistamine või töötlemine -

-sovion: porážanie ošípaných a dobytku, výroba a predaj mäsových výrobkov, spracovanie, výroba a predaj vedľajších produktov z bitúnkov;
-sovion: sigade ja kariloomade tapmine, lihatoodete valmistamine ja müük, tapamaja kõrvalproduktide töötlemine ja nendest kõrvalproduktidest toodete valmistamine ja müük;

t) "porážanie" je zabíjanie ošípaných v zmysle článku 2 (7) smernice 93/119/ehs;
t) tapmine – sigade tapmine direktiivi 93/119/emÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses;

-hygiena výroby potravín, ďalej len "hygiena", znamená všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti a neškodnosti potravín. tieto opatrenia sa majú vzťahovať na všetky štádiá, ktoré nasledujú po prvovýrobe (pod ktorou sa rozumie napr. porážanie alebo dojenie), t. j. opracovanie, spracovanie, výroba, balenie, skladovanie, preprava, distribúcia, manipulovanie a ponúkanie potravín na predaj alebo na zásobovanie spotrebiteľa,
-toiduhügieen – (edaspidi "hügieen") kõik meetmed, mis on vajalikud, et kindlustada toiduainete ohutus ja tervislikkus. need meetmed hõlmavad kõiki esmasele tootmisele (sh nt saagikoristus, loomade tapmine ja lüpsmine) järgnevaid etappe, sh ettevalmistamine, töötlemine, tööstuslik tootmine, pakkimine, hoidmine, transportimine, jaotamine, käitlemine ja tarbijale müümine või pakkumine,