Results for tata translation from Slovak to Estonian

tata
tata

(prípad č. comp/m.4408 — tata/corus)
(juhtum nr comp/m.4408 — tata/corus)

to údajne umožňuje spoločnosti tata účtovať vyššie ceny v oblastiach, ktoré zásobuje spoločnosť tata power.
see võimaldab väidetavalt tatal küsida tata poweri teeninduspiirkonnas kõrgemat hinda.

normálna hodnota bola výhradne založená na článkoch a moduloch vyrobených spoločnosťou tata v indii, a nie na dovážanom tovare.
normaalväärtus põhines üksnes tata poolt indias toodetud elementidel ja moodulitel, mitte imporditud kaubal.

jedna zainteresovaná strana tvrdila, že ceny spoločnosti tata sú narušené, pretože spoločnosť je prepojená so spoločnosťou verejných služieb tata power.
Üks huvitatud isik väitis, et tata hinnad on moonutatud, sest äriühing on seotud kommunaalteenuseid pakkuva äriühinguga tata power.

z tohto článku z tlače preto nevyplýva, že tata nie je konkurencieschopnou spoločnosťou s vysokými výrobnými nákladmi a predajnými cenami.
seepärast ei saa selle artikliga tõestada, et tata on konkurentsivõimetu äriühing, millel on suured tootmiskulud ja kõrged müügihinnad.

po konečnom zverejnení jeden vývozca tvrdil, že spoločnosť tata nebola zahrnutá ako súčasť domáceho indického priemyslu do prebiehajúceho indického antidumpingového prešetrovania, ktoré sa uvádza v odôvodnení 91 z dôvodu značného dovozu článkov.
pärast järelduste avalikustamist väitis üks eksportija, et tatat ei käsitletud põhjenduses 91 nimetatud käimasolevas india dumpinguvastases uurimises tema märkimisväärse elementide impordi tõttu india omamaise tööstuse osana.

1. komisii bolo 20. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik tata steel uk ltd kontrolovaný podnikom tata steel ltd (%quot%tata steel%quot%, india) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom corus group plc (%quot%corus%quot%, spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií pod podmienkou súdom schválenej schémy dojednaní.2. predmet činnosti dotknutých podnikov:
1. 20. novembril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (eÜ) nr 139/2004 [1] artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja tata steel uk ltd, mille üle ettevõtjal tata steel ltd (edaspidi "tata steel", india) on valitsev mõju omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja corus group plc, (edaspidi "corus", Ühendkuningriik) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel, tingimusel, et kohus kiidab tehingu heaks.