Results for všimnúť translation from Slovak to Estonian

najdôležitejšie časti, ktoré si treba všimnúť, sú nasledovné:
kõige olulisemad osad on tähistatud järgmiselt:

znamená to, že je tu lepšia možnosť všimnúť si rakovinu prsníka.
see tähendab, et nende puhul on parem võimalus rinnanäärmevähi avastamiseks.

niekedy si môžete v naplnenej injekčnej striekačke všimnúť malé vzduchové bubliny.
te ei pea neid

treba si všimnúť, že plazmatické koncentrácie 8 hodín po podaní boli nižšie.
auc ja maksimaalne plasmakontsentratsioon olid üldiselt sarnased eelnevalt vaadeldud täiskasvanud hiv- infektsiooniga patsientide samadele väärtustele, kes said indinaviiri 800 mg iga 8 tunni järel; märkida tuleb, et plasmakontsentratsioon 8 tundi pärast ravimi manustamist oli madalam.

nemusíte si to všimnúť, preto váš lekár možno sleduje vnútroočný tlak po každej injekcii.
pruugi seda ise märgata, seepärast jälgib arst teid pärast iga süsti silmasisese rõhu tõusu suhtes.

malý pokles v pľúcnych funkciách môže nastať počas liečby exuberou, hoci si nemusíte všimnúť žiadne príznaky.
exubera- ravi ajal võib teie kopsutalitlus veidi halveneda, kuigi te ei pruugi täheldada mingeid lu sümptomeid.

je potrebné si však všimnúť, že úrovne prevalencie užívania kokaínu v poslednom roku a poslednom mesiaci sú oveľa nižšie.
tuleb aga märkida, et viimase aasta ja viimase kuu jooksul on kokaiinitarbimise levimus palju madalam.

22 — neexistenciu vymedzenia pojmu sociálneho zabezpečenia v práve spoločenstva si možno všimnúť vo všetkých druhoch predpisov.
22 — Ühenduse mõiste puudumist võib täheldada iga liiki õigusnormides.

okrem toho si treba všimnúť, že vo chvíli nadobudnutia účinnosti dohody rozhodnutie už bolo prijaté a acea už proti nemu podala odvolanie.
lisaks tuleb märkida, et kokkuleppe jõustumise ajal oli komisjon juba vastu võtnud otsuse aceale toetuse andmise kohta ning acea oli juba esitanud hagi otsuse muutmiseks.

[24] vychádzajúc zo stupňa liberalizácie a špecifických charakteristických rysov každého sektoru si treba všimnúť dve situácie:
[24] eri sektorite liberaliseerimise astme ja erijoonte osas tuleks tähelepanu pöörata kahele olukorrale:

zvážte, či nepožiadate niekoho z rodiny alebo blízkeho priateľa, aby vám pomohol všimnúť si u vás znaky depresie alebo zmeny vášho chovania.
te võiksite paluda oma pereliikmetel või lähedastel aidata teil märgata depressiooni või muutunud käitumise ilminguid.

v tomto ohľade je dôležité si všimnúť, že ukazovateľ pdu odhaduje iba dôležitú podskupinu tých, o ktorých je možné si myslieť, že majú v nejakej forme problém s drogami.
selles kontekstis on oluline tähele panna, et probleemse uimastitarbimise indikaator hõlmab vaid üht olulist elanikkonna rühma, kuhu kuuluvate inimeste kohta võib öelda, et neil on ühel või teisel kujul uimastiprobleem.

pri pohľade na štruktúru uvedených troch obchodných tokov si možno všimnúť, že najmä od roku 2005 kórejskí vývozcovia a čiastočne malajzijskí vývozcovia výrazne predstihli v predaji na trhu Únie čínskych vývozcov z hľadiska objemu a v určitej miere ich nahradili.
kolme eespool esitatud kaubavoo struktuuri vaadates võib täheldada, et eelkõige alates 2005. aastast on korea eksportijad ja osaliselt malaisia eksportijad müügi poolest oluliselt ületanud ja mahu osas teataval määral asendanud hiina eksportijad liidu turul.

treba si všimnúť, že od apríla 2005 je 30-percentný vlastnícky podiel, ktorý predtým patril spoločnosti skania, v rukách spoločnosti 3i.
tähelepanu – 2005. aasta aprillist on selle 30-protsendilise osa omanik, mis enne kuulus skandiale, 3i.

v prvom rade je dôležité si všimnúť, že súdny dvor potvrdzuje opodstatnenosť rozhodnutia 2003/757/es v tom, že kvalifikuje režim koordinačných centier ako schému pomoci nezlučiteľnú so spoločným trhom.
kõigepealt on oluline märkida, et euroopa kohus kinnitab otsuse 2003/757/eÜ põhjendatust, kuna liigitab koordineerimiskeskuste maksustamiskorra ühisturuga kokkusobimatuks abikavaks.

rozpočet prijatý rozpočtovým orgánom bol založený na prostriedkoch požadovaných v pnr na rok 2005, ktorý sa zostavil na základe priemerného paritného kurzu 1 euro = 1,25 dolára. treba si všimnúť, že v období od 1. augusta 2004 do 31. júla 2005 bol priemerný paritný kurz približne 1 euro = 1,27 dolára, teda približne 2% nad kurzom použitým pri zostavovaní pnr na rok 2005.
eelarvepädevate institutsioonide vastuvõetud eelarve põhines assigneeringutel, mida taotleti 2005. aasta esialgses eelarveprojektis, mille koostamisel lähtuti keskmisest pariteedi suhtest 1 euro = 1,25 usa dollarit. tuleb märkida, et ajavahemikus 1. augustist 2004 kuni 31. juulini 2005 oli keskmine pariteedi suhe ligikaudu 1 euro = 1,27 usa dollarit, s.o umbes 2% kõrgem 2005. aasta esialgse eelarveprojekti koostamisel kasutatud kursist.