Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aldosterónový systém a/ alebo s náhradami draslíka.
vaikuttavan lääkkeen kanssa ja/ tai kaliumlisän kanssa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
užívanie liekov, ktoré ovplyvňujú renín- angiotenzín- aldosterónový systém môže spôsobiť hyperkaliémiu.
reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden käyttö saattaa aiheuttaa hyperkalemiaa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pred zvážením súbežného použitia liekov, ktoré ovplyvňujú renín- angiotenzín- aldosterónový systém sa má zhodnotiť pomer prínosu a rizika.
ennen kuin reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden samanaikaista käyttöä harkitaan, tulee hyöty- riski- suhde arvioida.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ako iné lieky učinkujúce na renín- angiotenzín- aldosterónový systém, telmisartan môže vyvolať hyperkaliémiu (pozri časť 4. 4).
kuten myös muut reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavat lääkkeet, telmisartaani saattaa aiheuttaa hyperkalemiaa (ks. kohta 4. 4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
zvýšené riziko ťažkej hypotenzie a renálnej insuficiencie hrozí u pacientov s bilaterálnou stenózou renálnej artérie alebo stenózou artérie solitárne funkčnej obličky, ak sú liečení liekmi ovplyvňujúcimi renín- angiotenzín- aldosterónový systém.
vaikean hypotension ja munuaisten vajaatoiminnan riski on lisääntynyt potilaalla, jolla on molemminpuolinen munuaisvaltimon ahtauma tai ainoan toimivan munuaisen valtimon ahtauma ja jota hoidetaan reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavilla lääkkeillä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hyperkaliémia: ako pri terapii inými liekmi, ktoré ovplyvňujú renín- angiotenzín- aldosterónový systém, počas liečby s irbesartan winthrop sa môže vyskytnúť hyperkaliémia, obzvlášť pri renálnom poškodení, vrátane zjavnej proteinúrie spôsobenej diabetickým ochorením obličiek a/ alebo pri srdcovom zlyhaní.
hyperkalemia: kuten muita reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavia lääkkeitä käytettäessä, hyperkalemiaa saattaa ilmaantua irbesartan winthrop- hoidon aikana, erityisesti jos potilaalla on munuaisten vajaatoiminta, diabeettisen munuaistaudin aiheuttama selvä proteinuria ja/ tai sydämen vajaatoiminta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.