Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anafylaktoidná reakcia
anafylaktinen reaktio
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
anafylaktoidná odpoveď:
anafylaktinen vaikutus:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
anafylaktoidná reakcia, precitlivenosť
sinuiitti anafylaksia muistuttava reaktio, yliherkkyys
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sinusitída anafylaktoidná reakcia, precitlivenosť
sinuiitti anafylaksia muistuttava reaktio, yliherkkyys
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
anafylaktoidná reakcia hypotenzia artérioskleróza dychový útlm
sydänlihasiskemia, bradykardia, eteisvärinä, palpitaatiot, ekg st - segmentin depressio, ekg t- aallon vaihtelun lasku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
skupina frekvencie veľmi zriedkavé • anafylaktoidná reakcia
päänsärky unettomuus uneliaisuus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
hoito on oireenmukaista.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
32/ 34 veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
32/ 34 ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptómy typu alergie (napr. anafylaktoidná reakcia alebo šok, opuch tváre, urtikária)
allergiatyyppiset reaktiot (esim. anafylaktoidinen reaktio tai sokki, kasvojen turvotus, nokkosihottuma)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
eozinofília, hypoalbuminémia anafylaktická / anafylaktoidná reakcia (pozri časť 4. 4), hypersenzitivita hyperhidróza
hemolyyttine n anemia, hemolyysi (ks. kohta 4. 4)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
iné odporúča sa, aby sa prvá dávka podala pod lekárskym dohľadom, pretože môže nastať anafylaktoidná reakcia na erytropoetín, aj keď sa to u dynepa nepozorovalo.
12 muut vaikka anafylaktisia reaktiota ei olekaan havaittu dynepon annon yhteydessä, suositellaan, että ensimmäinen dynepo- annos annetaan lääketieteellisen valvonnan alaisena, koska anafylaktisia reaktioita saattaa esiintyä erytropoietiinin annon yhteydessä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 16
Quality:
poruchy imunitného systému neznáme: anafylaktoidná reakcia, anafylaxia a s ňou súvisiace prejavy, ako je angioneurotický edém, edém tváre a periférny edém.
immuunijärjestelmä ei tunnettu: anafylaksian kaltaiset reaktiot, anafylaksia ja vastaavat tilat kuten angioneuroottinen ödeema, kasvojen turvotus ja perifeerinen turvotus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
neznáme: anafylaktoidná reakcia, anafylaxia a s ňou súvisiace prejavy, ako je angioneurotický edém, opuch tváre a periférny edém, anafylaxia u jedincov s alergiou alebo bez alergie v anamnéze.
ei tunneta: anafylaktoidi reaktio, anafylaksia ja siihen liittyvä ilmiö kuten angioneuroottinen ödeema, kasvoödeema ja perifeerinen ödeema, anafylaksia henkilöillä, joilla on tai ei ole aiempia allergioita.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
* reakcie súvisiace s podaním infúzie (generalizovaný edém, bronchospazmus, sipot, opuch hrtanu, angioneurotický edém, generalizované svrbenie, anafylaxia, anafylaktoidná reakcia)
* infuusioon liittyvät * infuusioon liittyvät immuunijärjestelmä reaktiot (yleistynyt reaktiot yleisoireet ja oedema, (pahoinvointi, antopaikassa todettavat bronkospasmi, vilunväristykset, haitat hengityksen nuha, urtikaria, vinkuminen, kuumat aallot) kurkunpään turvotus, hypertensio, angioödeema, ihottuma, kuume, yleistynyt kutina, kutina, kurkun anafylaksi, anafylaksin ärsytys ja hypotensio kaltainen reaktio) hyperkolestero - aineenvaihdunta ja lemia ravitsemus parestesia, migreeni hermosto dyspepsia ruoansulatuselimistö nivelsärky / luusto, lihakset ja lihaskipu sidekudos * reaktiot, jotka esiintyivät infusion aikana tai 24 tunnin sisällä infuusion antamisesta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.