Results for automatizovaným translation from Slovak to Finnish

automatizovaným spôsobom spracované individuálne rozhodnutia
automaattiset yksittäispäätökset

profily sa poskytujú a porovnávajú automatizovaným spôsobom.
tunnisteiden toimittaminen ja vertailu tapahtuvat automaattisesti.

Žiadosti sa musia spracovať do 24 hodín plne automatizovaným postupom.
pyynnöt on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa täysin automaattista menettelyä käyttäen.

dožiadaný členský štát bezodkladne skontroluje kvalitu zasielaných daktyloskopických údajov plne automatizovaným postupom.
jäsenvaltioiden on tarkistettava lähetettyjen sormenjälkitietojen laatu viipymättä täysin automaattista menettelyä käyttäen.

-zriadenie automatizovaným systémov a s tým spojený softvér ako aj odborná príprava;
-prosessiautomaatiojärjestelmät ja niihin liittyvät ohjelmistot sekä koulutus,

prístup k automatizovaným online hrám, ktoré sú závislé od internetu alebo podobnej elektronickej siete, kde sú hráči od seba vzdialení.
pääsy automatisoituihin online-peleihin, joiden toiminta riippuu internetistä tai muista sen kaltaisista sähköisistä verkoista ja joissa pelaajat ovat kaukana toisistaan

v prípadoch, keď sa príjmové a výdavkové operácie riadia pomocou počítačových systémov, môžu sa dokumenty podpisovať automatizovaným alebo elektronickým postupom.
kun tuloja ja menoja hallinnoidaan tietojenkäsittelyjärjestelmillä, allekirjoitukset voidaan tehdä sähköisesti.

sis je spoločný počítačový systém s automatizovaným systémom dopytov, ktorý umožňuje preverenie identifi kač-ných údajov o osobe alebo predmete.
tästä johtuen pariisin ja berliinin välinen lento katsotaan sisälennoksi (ei sovelleta tunnistustarkastuksia), kun taas pariisin ja lontoon välinen lennoilla sovelletaan tunnistustarkastuksia.

Článok 9 smernice sfd mnohé systémy fungujú na základe mechanizmov záruky, v ktorých účastníci poskytnú systému záruku, často automatizovaným spôsobom, resp.
selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 9 artikla useat järjestelmät toimivat vakuusmekanismien pohjalta.

(4) pri zárukách monitorovaných automatizovaným tranzitným systémom by malo byť možné upustiť od predkladania dokumentov o záruke v papierovej forme na úrade odoslania.
(4) tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän avulla valvottujen vakuuksien osalta olisi voitava luopua vakuusasiakirjojen paperilla esittämisestä lähtötoimipaikassa.

3. a) dodržiavanie období uloženia uvedené v odseku 2 bude neustále revidované vhodným automatizovaným spracovaním. napriek tomu sa posúdenie potreby uloženia údajov vykoná každé tri roky po ich zadaní.
3. a) asianmukaisella automaattisella tietojen käsittelyllä on jatkuvasti tarkastettava, että 2 kohdassa tarkoitettuja säilyttämisaikoja noudatetaan. joka tapauksessa tietojen säilyttämisen tarpeellisuus on tarkastettava joka kolmas vuosi tietojen tallettamisesta.

2. Členské štáty zabezpečia, že kvalita osobných údajov, ktoré sú príslušným orgánom ostatných členských štátov sprístupňované priamym automatizovaným prístupom, sa pravidelne overuje s cieľom zaistiť presnosť a aktuálnosť sprístupňovaných údajov.
2. jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden henkilötietojen laatu, joihin muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on suora pääsy, varmennetaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että tällä tavoin saataville asetetut tiedot ovat virheettömiä ja päivitettyjä.

mali by sa urobiť zmeny a doplnenia usmernenia ecb/ 2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky eurosystému( 1), aby sa úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú povahu podľa práva spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, umožnil prístup k obchodom na voľnom trhu a automatizovaným operáciám eurosy ­ stému,
eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuihin suuntaviivoihin ekp/ 2000/7( 1) on tarpeen tehdä muutoksia, jotta mah ­ dollisuus osallistua eurojärjestelmän avomarkkinaoperaa ­ tioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään voitaisiin myöntää sellaisille luottolaitoksille, jotka ovat toimivaltaisten kan ­ sallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia, ottaen huomioon näiden lai ­ tosten erityinen asema yhteisön oikeudessa,