Results for dobrovoľníctva translation from Slovak to Finnish

podporujte modely účasti, ktoré sa zakladajú na potenciáli komunitného dobrovoľníctva a podporujú solidaritu medzi generáciami.
edistetään osallistumistapoja, jotka perustuvat vapaaehtoistoimintaan ja lisäävät sukupolvien välistä solidaarisuutta.

mohlo by sa uvažovať o navrhnutí a prijatí charty dobrovoľníctva na vnútroštátnej a dokonca aj európskej úrovni o hlavných zásadách, na ktorých spočívajú stratégie otvorenosti a inkluzívnosti organizácií.
maahanmuuttajille olisi oltava tarjolla testeihin valmentavaa koulutusta, jonka tulisi olla laadukasta ja kohtuuhintaista.

rovnako dobre môžu byť rozporné názory sektora dobrovoľníctva, miestnych orgánov, podnikateľského sektora, orgánov miestnej a verejnej správy a občianskej spoločnosti atď. v dôsledku toho je prijatá spoločná vízia častejšie výsledkom kompromisu než konsenzu.
visio voi myös olla ristiriidassa vapaaehtoisjärjestöjen, paikallisviranomaisten, yritysten, valtion viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimysten kanssa. siksi kumppaneiden hyväksymä yhteinen visio on usein pikemminkin kompromissin kuin yhteisymmärryksen tulosta.

prisťahovalcov aj tých, ktorí nimi nie sú, je možné mobilizovať v rámci náboženského dialógu alebo rôznych aspektov aktívneho občianstva: účasť na voľbách alebo v poradných orgánoch, prideľovanie občianstva a sociálna účasť vrátane dobrovoľníctva.
joissakin maissa on käytäntönä tarjota laajempia tutustumisohjelmia ainoastaan tietyille maahanmuuttajaryhmille, kun taas muille ryhmille on tarjolla suppeampaa tiedotusta.14. kotouttaminen on yhteinen tehtävä, ja eri tahot pyrkivät yhdessä kehittämään hyviä toimintatapoja hyvien tulosten saavuttamiseksi.

4.2.1 podľa ehsv by tejto časti programu mala byť prikladaná väčšia dôležitosť. stretávať sa a spoločne konať na nadnárodnej úrovni je predsa samým základom európskeho občianstva. ehsv sa preto nazdáva, že možnosť konečného vyriešenia otázky štatútu európskeho združenia a európskeho vzájomného poistenia (mutualité européenne) – hoci nie je závislá od tohto špecifického programu – by s ním mala byť spojená, aby tak bolo priznané náležité miesto solidarite a spoločnému konaniu, zvlášť pokiaľ ide o rámec dobrovoľníctva.
4.2.1 etsk:n mielestä ohjelman tämän osan merkitystä olisi selkeästi lisättävä. unionin kansalaisuus nimittäin perustuu siihen, että ihmiset tapaavat toisiaan ja toimivat yhdessä kansainvälisellä tasolla. etsk katsookin, että vaikka mahdollisuus tehdä lopullinen päätös eurooppalaisen yhtiön ja eurooppalaisen keskinäisen yhtiön määrittelemisestä eurooppalaisiksi säätiöiksi ei liitykään juuri tähän ohjelmaan, sitä olisi käsiteltävä samassa yhteydessä yhteisvastuullisuuden ja yhteistoiminnan merkityksen korostamiseksi erityisesti vapaaehtoistoiminnassa.