Results for dostačujúca translation from Slovak to Finnish

ombudsman usúdil, že ďalšia odpoveď bola dostačujúca na vyriešenie prípadu.
oikeusasiamies katsoi, että täydentävä vastaus riitti tapauksen ratkaisemiseksi.

vo väčšine prípadov je jediná injekcia lieku firazyr dostačujúca na liečbu záchvatu.
suurimmassa osassa tapauksia yksittäinen firazyr- injektio riittää kohtauksen hoitamiseen.

Úroveň znalostí v jazyku manažéra infraštruktúry musí byť dostačujúca na účely bezpečnosti:
henkilön on osattava rataverkon haltijan käyttämää kieltä riittävästi turvallisuustarkoituksiin:

miestna konkurencia často býva silná a škála poskytovaných služieb existujúcich podnikov môže byť už viac ako dostačujúca.
suomen hallituksen yrittäjyysohjelman avulla naisten osuus pyritään kasvattamaan neljäänkymmeneen prosenttiin.

kineret je určený pacientom, ktorých odozva na samotnú liečbu metotrexátom nie je ku kontrole reumatoidnej artritídy dostačujúca.
kineret on tarkoitettu potilaille, joiden nivelreuman oireita ei ole saatu riittävän hyvin hallintaan pelkällä metotreksaattihoidolla.

doba trávenia musí byť dostačujúca na to, aby sa zabezpečilo primerané trávenie tkaniva týchto zvierat, avšak nesmie prekročiť 60 minút.
digestioajan on oltava riittävän pitkä, jotta näiden eläinten kudoksen asianmukainen digestio voidaan varmistaa, mutta se saa olla enintään 60 minuuttia.

53 • hormonálnu antikoncepciu (nie je dostačujúca ako samostatne používaná metóda antikoncepcie, ak užívate tracleer).
tracleer- tablettipakkaus sisältää potilaan muistutuskortin, joka sinun on syytä lukea huolellisesti.

ak komisia zistí, že kontrola na národnej úrovni nie je dostačujúca alebo objaví nezrovnalosti, môže zastaviť výplaty alebo dokonca požadovať vrátenie už vyplatených čiastok.
jos komissio toteaa kansalliset valvontatoimet riittämättömiksi tai jos se havaitsee väärinkäytöksiä, se voi keskeyttää maksatuksen ja periä tarvittaessa jo maksetut summat takaisin.

Žiadateľ tvrdí, že vzhľadom na nestálosť nákladov a cien za močovinu súčasná forma opatrenia už nie je dostačujúca na odstránenie poškodzujúcich vplyvov dumpingu. je preto opodstatnené preskúmať formu opatrenia.
pyynnön esittäjä väittää, että virtsa-aineen kustannusten ja hintojen vaihtelevuus huomioon ottaen toimenpide ei nykymuodossaan riitä poistamaan polkumyynnin vahingollista vaikutusta. tästä syystä toimenpiteen muotoa on aiheellista tarkastella.

skutočnosť, že celkové podmienky nového opatrenia, ak sa vezme do úvahy ako celok, sú menej obmedzujúce, je dostačujúca na vyvodenie záveru, že opatrenie predstavuje novú pomoc.
se, että uuden toimenpiteen soveltamisen yleiset edellytykset ovat vähemmän rajoittavia, riittää osoittamaan, että kyseessä on uusi tuki.

-mimo regiónov oecd súkromní priami investori požadujú dodatočné záruky. dokonca aj rozumná návratnosť v rozsahu 6 až 14% nie je dostačujúca, aby v mnohých rozvojových krajinách zodpovedala jednotlivým rizikám.
-oecd:n alueen ulkopuolella pääomasijoittajat pyrkivät etsimään lisävakuuksia. monissa kehitysmaissa jopa kohtuullinen 6–14 prosentin tuotto on riittämätön erilaisten riskien kattamiseksi.

(119) banka by podľa bodu 34 smerníc v budúcnosti mala byť schopná existovať na trhu vlastnými silami. existujú pochybnosti, či výnos vlastného kapitálu vo výške 7%, vytýčená ako cieľ na rok 2006, je na to dostačujúca. potom by sa nedalo vychádzať z obnovenia dlhodobej životaschopnosti. takáto nízka výnosnosť sa nedá ospravedlniť ani tým, že sporiteľňa musí plniť úlohy verejného záujmu, pretože to nie je pre posudzovanie výnosu relevantné.
(119) pankin tulisi pystyä suuntaviivojen 34 kohdan mukaisesti tulevaisuudessa toimimaan markkinoilla omin voimin. epäilyksiä kuitenkin herättäisi se, olisiko vuodelle 2006 tavoitteeksi asetettu 7 prosentin oman pääoman tuotto tähän tarkoitukseen riittävä. tästä syystä ei voitaisi olettaa, että pitkän aikavälin elinkelpoisuus olisi mahdollista palauttaa. alhaista oman pääoman tuottoa ei voitaisi myöskään perustella julkisten tehtävien suorittamisella sparkassen välityksellä, koska tällä seikalla ei olisi tuoton arvioinnin kannalta merkitystä.