Results for duch translation from Slovak to Finnish

duch
mieli

-bol posilnený podnikateľský duch,
-yrittäjähenkisyys vahvistuu

-podporovať duch súkromného podnikania,
-edistää yrittäjyyttä

„podnikateľský duch je rozhodujúcim faktorom“
bric-maat, kehittyvät nyt laajalla rintamalla ja huimaa vauhtia vuosikymmenten lepotilan jälkeen.

-podporiť v európe "duch spoločenstva"; a
-"eurooppalaisen perheen hengen" edistäminen

ani znenie smernice, ani jej duch nepodopierajú žiadne protichodné stanovisko.
vastakkaiseen näkemykseen ei saa tukea direktiivin sanamuodosta eikä sen hengestä.

dôležitým aspektom projektu je budovanie infraštruktúry, no najvýznamnejším impulzom je duch inovácie.
infrastruktuurin kehittäminen on tärkeä osa projektia, mutta siihen tarvitaan innovaatiomieltä.

Ďalším faktorom, ktorý ovplyvňuje konkurencieschopnosť, je pomerne slabý podnikateľský duch v Únii.
toinen kilpailukykyyn vaikuttava tekijä on suhteellisen heikko yrittäjyyshenki unionissa.

porovnávacie skúšky a testy spoločenstva sa vykonajú v roku 2005 na množiteľskom a sadivovom materiáli fragaria x ananassa duch.
fragaria x ananassa duch. -lajin lisäys-ja taimiaineistolle on vuonna 2005 tehtävä yhteisön vertailukokeet ja -testit.

myslím, že toto je presne ten európsky duch, teda sloboda myslenia!“ neskôr tento ruský
en väitä, että saharov olisi kuuluisin uhreista, mutta viestimme on, että hän on kuuluisin henkilö,

a terra“ (duch zeme) a vychádza z ôsmich príkladov regio- nu l l
miten esimerkiksi n u l l

podnikateľský duch jerozhodujúci pri zvládaní výziev globalizácie, vytváraní nových pracovných miest a inováciách, pričom sa vždymusí myslieť na sociálne a ekologické otázky.
yrittäjyys on keskeinen tekijä, kun pyritään vastaamaanglobalisaation, uusien työpaikkojen luomisen ja innovoinnin aiheuttamiin haasteisiin samalla kun otetaanhuomioon yhteiskunnalliset ja ympäristölliset kysymykset.

keďže sa množiteľský a sadivový materiál rastlín fragaria x ananassa duch. zvyčajne rozmnožuje alebo uvádza na trh na ich územiach, členské štáty odoberú vzorky tohto materiálu a sprístupnia ich komisii.
jos jäsenvaltioiden alueella tavanomaisesti lisätään tai pidetään kaupan fragaria x ananassa duch. -lajikkeen lisäys-ja taimiaineistoa, niiden on otettava tästä aineistosta näytteitä ja asetettava ne komission käyttöön.

(2) určité druhy a rody, ktoré nie sú v súčasnej dobe zahrnuté v prílohe ii smernice 92/34/ehs nadobudli na hospodárskom význame. preto je vhodné, aby odteraz boli zahrnuté medzi druhy a rody v zozname prílohy ii smernice. tieto druhy a rody majú byť zahrnuté: castanea sativa mill., ficus carica l., fortunella swingle, poncirus raf. a vaccinium l. okrem toho, rody citrus, rody fragaria, druhy pyrus, rody ribes a druhy rubus sa pridajú k citrus sinensis (l.) osbeck, c. limon (l) burm. f., c. reticulata blanco, c. paradisi macf., c. aurantifolia (christm.) swing, fragaria x ananassa duch. (jahoda), pyrus communis l., ribes (červená ríbezľa) a rubus (černica) a cydonia mill. sa nahrádza cydonia oblonga mill.;
(2) direktiivin 92/34/ety liitteeseen ii tätä nykyä sisältymättömien tiettyjen hedelmänsukuisten ja -lajisten kasvien taloudellinen merkitys on kasvanut. sen vuoksi ne on nyt aiheellista lisätä kyseisen direktiivin liitteessä ii lueteltuihin sukuihin ja lajeihin. seuraavat suvut ja lajit olisi lisättävä luetteloon: castanea sativa mill., ficus carica l., fortunella swingle, poncirus raf. ja vaccinium l. lisäksi citrus-, fragaria-, pyrus-, ribes-ja rubus-lajit olisi lisättävä luettelon seuraaviin kohtiin: citrus sinensis (l.) osbeck, c. limon (l) burm.f., c. reticulata blanco, c. paradisi macf., c. aurantifolia (christm.) swing, fragaria x ananassa duch. (puutarhamansikka), pyrus communis l., ribes (herukat, karviainen) ja rubus (vatukat) ja cydonia mill. olisi korvattava cydonia oblonga mill.-lajilla.