Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5.10 otázka 10: zlepšenie výkonnosti elektrospotrebičov v domácnostiach
5.10 kysymys 10: kodinkoneiden energiatehokkuuden parantaminen
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-prepojiť uvedenú oblasť so zavádzaním smernice o ekologickej koncepcii elektrospotrebičov,
-nivotaan kysymys energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podobné reštrukturalizačné opatrenia vykonala väčšina podnikov zo sektora „veľkých domácich elektrospotrebičov“.
valtaosa suurten kodinkoneiden alalla toimivista yrityksistä on toteuttanut vastaavanlaisia rakenneuudistustoimia.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-aby mal nový subjekt portfólio značiek, ktoré mu umožnia získať značnú konkurenčnú výhodu v celom sektore malých elektrospotrebičov,
-uudella yksiköllä olisi oltava tuotemerkkivalikoima, jonka avulla se saa huomattavaa kilpailuetua koko pienkodinkonemarkkinoilla,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gifam: medziprofesijné zoskupenie výrobcov domácich elektrospotrebičov, ktoré združuje okolo päťdesiat podnikov, ktoré pôsobia na trhoch s domácimi elektrospotrebičmi.
gifam: kodinkonevalmistajien yhteenliittymä (groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipements ménagers), johon kuuluu noin 50 kodinkonemarkkinoilla toimivaa yritystä.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
transakcia odkúpenia činností podniku ocean spa v oblasti elektrospotrebičov podnikom brandt italia 7. marca 2003 bola oprávnená na oslobodenie podľa tejto schémy, ktorá sa zaviedla podľa uvedeného vládneho nariadenia.
näin ollen toimenpiteeseen, jolla brand italia osti ocean spa:n kodinkoneliiketoiminnan 7 päivänä maaliskuuta 2003, voitiin soveltaa tätä kyseisellä asetuksella perustettua järjestelmää.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako sa už uviedlo, podnik fagorbrandt pôsobí v sektore výroby a predaja distribútorom (na rozdiel od distribúcie a predaja jednotlivcom) veľkých domácich elektrospotrebičov.
kuten edellä todettiin, fagorbrandt valmistaa suuria kodinkoneita ja markkinoi niitä jakelijoille (se ei siis jakele eikä myy kodinkoneita yksityishenkilöille).
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vďaka ich snahám bolo možné reštaurovať časť starého katolíckeho kláštora sv. sebastiána, ktorého opustené izby a sklady sa používali na skladovanie pecí, kuchýň, chladničiek a iných elektrospotrebičov…
olimme onneksi mukana naisyrittäjille tarkoitetussa equal-ohjelmassa (“initiative now”sosiaalisten yritysten aloittamiseen, “emigrants’agro jobs”ulkomaalaisten naisten kouluttamiseen ja exada-projekti, jossa julkaistiin paikallisia reseptejä sisältävä kirja englanniksi ja kreikaksi).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(11) navyše, komisia dospela k záveru, že tam, kde bola značka moulinex pozastavená, je potenciál opätovného získania jeho podielov na trhu z roku 2000 značne obmedzený. to isté platí pre jeho podiely na trhu, ak ich prevzali konkurenti, ktorí už predtým mali silné postavenie na trhu malých elektrospotrebičov, ako philips, braun alebo de longhi, a/alebo ak sa moulinex alebo krups nepovažujú za nevyhnutné značky z pohľadu distribútorov.
(11) lisäksi komissio katsoo, että moulinex-merkin lakkauttamisen vuoksi mahdollisuudet palauttaa vuoden 2000 markkinaosuudet ovat varsin vähäiset. näin on myös siksi, että pienkodinkonemarkkinoilla jo toimivat vahvat kilpailijat, kuten philips, braun ja delonghi, ovat vallanneet moulinexin markkinaosuudet, ja/tai siksi, että jakelijat eivät pidä moulinexia tai krupsia ohittamattomina merkkeinä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: