Results for existujúcimi translation from Slovak to Finnish

právo nadobudnuté existujúcimi zaisťovňami
jo toimivien jälleenvakuutusyritysten saamat oikeudet

pacienti s už existujúcimi rizikovými faktormi
riskipotilaat

práva nadobudnuté existujúcimi pobočkami a poisťovňami
liiketoimintaa harjoittavien sivukonttoreiden ja vakuutusyritysten saamat oikeudet

obchodovanie s existujúcimi zásobami by malo byť povolené až do ich vyčerpania.
olisi otettava huomioon myös nykyisten varastojen markkinointi niiden loppumiseen saakka.

1.4. podobnosť alebo rozdielnosť s existujÚcimi ustanoveniami alebo zÁkonmi
1.4. yhtäläisyydet ja erot suhteessa nykyisiin säännöksiin tai asiakirjoihin

každé rozhodnutie tohto typu bude oznámené komisii v súlade s existujúcimi dohodami.
kaikista tällaisista päätöksistä on ilmoitettava neuvostolle olemassa olevien sopimusten mukaisesti.

eÚ spolufinancuje programy vypracované členskými štátmi v súlade s existujúcimi finančnými nástrojmi.
euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien rahoittamiseen olemassa olevien rahoitusvälineiden mukaisesti.

realizácia predpokladaných činností bude pokrytá existujúcimi platobnými rozpočtovými prostriedkami v rámci položky 16.
vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä vuotta n koskevassa menettelyssä jo myönnetyt virat ja/tai toimet(vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä seuraavassa menettelyssä pyydettävät virat ja/tai toimet

akéhokoľvek spracovania odpadových olejov spôsobujúcich znečisťovanie ovzdušia nad mieru stanovenú v existujúcimi predpismi.
jäteöljyjen käsittely silloin, kun siitä aiheutuu ilman pilaantumista, joka ylittää olemassa olevien säännösten määräämän tason.

pacientom s už existujúcimi nepravidelnosťami srdca sa odporúča urobiť elektrokardiografické vyšetrenie pred začatím a počas liečby.
on suositeltavaa, että potilailta, joilla on todettu sydämessä poikkeavaa, otetaan ekg ennen hoitoa ja hoidon aikana.

3. programy uvedené v odseku 1 budú obsahovať environmentálne normy kvality pre vody stanovené existujúcimi smernicami rady.
3. edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on oltava veden laatua koskevat ympäristönlaatunormit, jotka on vahvistettava olemassa olevien neuvoston direktiivien mukaisesti.

keďže podnet na založenie stáleho výboru vyplýva z obáv o komplementaritu s existujúcimi nástrojmi v rámci európskej únie;
katsoo, että pysyvän komitean perustamisaloite pohjautuu pyrkimykseen täydentää eu:n puitteissa käytettävissä olevia välineitä,

a) držiteľom dlhopisov a konzorciu eggborough sa budú naďalej vyplácať úroky v súlade s existujúcimi podmienkami;
a) koron maksamista joukkovelkakirjojen haltijoille ja eggborough’n pankeille jatketaan voimassa olevien järjestelyjen mukaisesti.

-aktívne zapojenie predstaviteľov členských štátov a ostatných účastníkov do implementácie programu s cieľom maximalizovať komplementaritu s existujúcimi činnosťami.
-jäsenvaltioiden edustajien ja muiden sidosryhmien aktiivinen osallistuminen ohjelman täytäntöönpanoon, jotta toimet täydentäisivät mahdollisimman hyvin olemassa olevia toimia.

obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej ceny starých akcií, nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami.
hankintahinta lasketaan osakkeiden olemassa olevan keskihinnan, uuden osakkeen toteutushinnan ja vanhojen ja uusien osakkeiden keskinäisen osuuden perusteella.

kliknite sem, ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky javy. tieto politiky budú spojené s už existujúcimi. zdvojené údaje budú ignorované.
napsauta tätä painiketta valitaksesi tiedoston, joka sisältää javakäytännöt. nämä käytännöt lisätään olemassaoleviin käytäntöihin, mutta olemassa olevia asetuksia ei korvata.

Úvery na reštrukturalizáciu dlhu, t. j. reštrukturalizáciu týkajúcu sa dlžníkov vo finančnej núdzi, sa vymedzia v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi vymedzeniami.
lainojen uudelleenjärjestelyä varten otetut lainat eli lainat ongelmiin joutuneiden velallisten velkojen uudelleenjärjestelyä varten pitäisi määritellä olemassa olevien kansallisten määritelmien mukaisesti.

obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej ceny starých akcií, nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami.
hankintahinta lasketaan osakkeiden olemassa olevan keskihinnan, uuden osakkeen toteutushinnan ja vanhojen ja uusien osakkeiden keskinäisen osuuden perusteella.

-zvýšenie prepojiteľnosti sietí, interoperability širokopásmových služieb a uplatňovaní a požadovanej infraštruktúry, najmä pre multimediálne uplatňovania, a interoperability medzi existujúcimi a širokopásmovými službami a uplatňovaním.
-verkkojen yhteenkytkettävyyden ja laajakaistapalvelujen ja -sovellusten sekä niiden vaatimien perusrakenteiden yhteentoimivuuden edistäminen erityisesti multimedian osalta sekä olemassa olevien palvelujen ja sovellusten ja laajakaistapalvelujen ja -sovellusten yhteentoimivuuden edistäminen.

1. na návrh riaditeľa úradu (ďalej len "riaditeľ") schvaľuje riadiaci výbor, v súlade s existujúcimi postupmi v komisii, organizačnú štruktúru úradu.
1. johtokunta hyväksyy komissiossa voimassa olevia menettelyjä noudattaen toimiston organisaatiorakenteen toimiston johtajan ehdotuksesta.