Results for indikatívnych translation from Slovak to Finnish

prijímanie indikatívnych programov;
maaohjelmien hyväksymisestä,

a) prispieť k dosiahnutiu národných indikatívnych cieľov;
a) sillä olisi osaltaan edistettävä ohjeellisten kansallisten tavoitteiden toteutumista;

3. finančné rozhodnutia sú založené najmä na indikatívnych programoch.
3. rahoituspäätökset perustuvat pääosin ohjeellisiin ohjelmiin.

-aký pokrok členské štáty dosiahli pri plnení národných indikatívnych cieľov,
-jäsenvaltiot ovat edistyneet ohjeellisten kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa;

-zavedenie indikatívnych kritérií prípustnosti samoregulačných činností ako alternatívy k implementačnému opatreniu,
-ohjeelliset kriteerit, joiden perusteella itsesääntelytoimet voidaan hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteiden vaihtoehdoksi

v národných indikatívnych programoch na roky 2011 – 2013 musí byť zohľadnený dialóg s partnerskými krajinamipočasprogramovéhoobdobia a–zabezpečenýdialógaprispôsobovanie počas vykonávania.
vuosiksi 2011–2013suunnitelluissamaaohjelmissaon otettava huomioon kumppanimaan kanssa ohjelmakaudellakäydytneuvottelutja varauduttava vuoropuheluunja mukautuk-siinkeskentäytäntöönpanon.komission rajoitettuläsnäolo bakussa ja jerevanissa asettihaasteenvuoropuheluntiivistämi-sellekumppanimaidenkanssasuunnitel-taessa maaohjelmiavuosiksi2007–2010.

(8) uvedenie národných a regionálnych finančných plánov založených na indikatívnych programoch napomáha zjednodušeniu rozhodovacieho procesu.
(8) ohjeellisiin ohjelmiin perustuvien maa-ja aluekohtaisten rahoitussuunnitelmien käyttöönotto helpottaa päätöksentekomenettelyn virtaviivaistamista.

2. podpora sa môže financovať aj mimo rámca viacročných indikatívnych programov. komisia prijme takéto podporné opatrenia v súlade s článkom 9.
2. tukea voidaan myöntää monivuotisten maa-tai alueohjelmien ulkopuolella. komissio hyväksyy tällaisia tukitoimenpiteitä 9 artiklan mukaisesti.

kritéria pre stanovenie indikatívnych národných alokácií pre iné ako integrované projekty, ktoré sú predkladané v rámci podprogramu „Životné prostredie“
perusteet ohjeellisten maakohtaisten määrärahojen vahvistamiseksi ympäristö-alaohjelmassa esitettyjä muita kuin integroituja hankkeita varten

(13) v snahe o dosiahnutie svojich národných indikatívnych cieľov si členské štáty môžu stanoviť cieľ vyšší ako 9%.
(13) pyrkiessään kansalliseen ohjeelliseen tavoitteeseensa jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen tavoitteen, joka on korkeampi kuin yhdeksän prosenttia.

1. ročné akčné programy stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe strategických dokumentov týkajúcich sa viacerých krajín a strategických tematických dokumentov a viacročných indikatívnych programov uvedených v článku 7.
1. vuotuisissa toimintaohjelmissa vahvistetaan toimenpiteet, jotka on toteutettava 7 artiklassa tarkoitettujen useaa maata koskevien ja aihekohtaisten strategia-asiakirjojen ja monivuotisten maa-tai alueohjelmien pohjalta.

8. finančné prostriedky v rámci viacročných indikatívnych programov je možné zvýšiť alebo znížiť v dôsledku preskúmania a vzhľadom na zmenu situácie, výsledkov a potrieb krajiny v súlade s postupom uvedeným v odseku 7.
8. monivuotisten maa-tai alueohjelmien määrärahoja voidaan 7 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarkistusten tuloksena lisätä tai vähentää, jolloin huomioon otetaan maan tilanteessa, saavutuksissa ja tarpeissa tapahtuneet muutokset.

3. vykonávacie opatrenia uvedené v odseku 1 vychádzajú z noriem v oblasti finančných a nefinančných údajov stanovených medzinárodnými organizáciami komisií pre cenné papiere, najmä iosco, a z indikatívnych príloh k tejto smernici.
3. edellä 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden on perustuttava arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön iosco:n (international organisation of securities commissions) antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän direktiivin ohjeellisiin liitteisiin.

komisia spolu s návrhmi postúpi ďalej informácie o svojom celkovom finančnom pláne pre programy, s uvedením najmä celkovej sumy národných a regionálnych indikatívnych programov, rovnako ako aj prerozdelenie príjemcom podľa prijímajúcej krajiny a podľa prioritného sektora ako podiel z celkovej čiastky určenej na tieto programy.
komissio toimittaa tiedoksi tekemänsä rahoituksen kokonaissunnitelman ehdotuksineen ja ilmoittaa erityisesti kansallisten alueellisten ohjeellisten ohjelmien kokonaismäärärahan sekä sen jakautumisen näiden ohjelmien puitteissa eri edunsaajamaille ja painopistealueille.

-zohľadní možnosť splnenia národných indikatívnych cieľov uvedených v článku 3 ods. 2 členskými štátmi, ako aj globálneho indikatívneho cieľa uvedeného v článku 3 ods. 4 a existenciu diskriminácie medzi rôznymi zdrojmi energie.
-erityisesti otettava huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuudet täyttää 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut ohjeelliset kansalliset tavoitteet, 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen kokonaistavoite sekä se, esiintyykö eri energialähteiden välillä syrjintää.

strednodobé revízie za rok 2004 viedli k prerozdeleniu zdrojov medzi krajinami akt na základe výkonnosti, bez požadovania ďalšieho financovania. konečná revízia za zameria ešte viac na absorpčnú schopnosť prijímajúcich krajín a neočakáva sa požadovanie žiadneho doplňujúceho financovania národných indikatívnych programov nad rámec finančných prostriedkov uvoľnených z balíčkov na nepredvídateľné potreby alebo z programovateľných balíčkov krajín so slabou výkonnosťou. podobne, investičný nástroj mierne zaostáva za harmonogramom a nebude vyžadovať doplnkové financovanie.
vuoden 2004 välitarkistukset johtivat varojen uudelleenjakoon akt-maiden välillä tulosten perusteella, ilman että lisärahoitusta tarvittiin. lopputarkistuksessa keskitytään vieläkin enemmän edunsaajamaiden vastaanottokykyyn eikä kansallisille maaohjelmille odoteta tarvittavan lisärahoitusta ennakoimattomiin tarpeisiin myönnetyistä määrärahoista tai heikosti menestyneiden maiden ohjelmoiduista määrärahoista vapautettujen varojen lisäksi. investointikehyskin on hieman aikataulusta jäljessä eikä tarvitse lisärahoitusta.