Results for podrobnejšia translation from Slovak to Finnish

kontrola a podrobnejšia kontrola
tarkastus ja yksityiskohtainen tarkastus

podrobnejšia prezentácia je uvedená v prílohe 14.
tarkempi selvitys on liitteessä 14.

to pomôže pri rozhodovaní o tom, či je potrebná podrobnejšia stratifikácia.
tämä auttaa määrittämään sen, missä ositusta pitäisi täsmentää.

- zavedenie novej elektronickej prihlášky, ktoráje podrobnejšia a viac didaktická.
- uusi,aiempaayksityiskohtaisempi jaselkeämpiverkkohakulomakeon otettukäyttöön.

podrobnejšia úroveň pri triedach a skupinách nace rev. 2. trieda 47.11;
nace rev. 2: n neli- ja kolminumerotasoista koottu luokitustaso: nelinumerotaso 47.11;

zúženie oblasti, ktorá je predmetom perspektívneho náleziska nerastov, a podrobnejšia vnútorná štruktúra.
sen alueen kaventaminen, jolla mineraalien etsintää suoritetaan, ja yksityiskohtaisempi sisäinen rakenne.

klasifikácie isic a nace majú na najvyšších úrovniach ten istý kód, nace je však podrobnejšia na nižších úrovniach.
isic- ja nace-luokituksissa käytetään samoja koodeja ylätasoilla, mutta alatasoilla nace-luokitus on yksityiskohtaisempi.

[5] podrobnejšia prezentácia týchto variantov sa nachádza v pracovnom dokumente útvarov komisie.
[5] nämä kolme vaihtoehtoa esitetään yksityiskohtaisemmin komission valmisteluasiakirjassa.

Štvrťročná štatistika platobnej bilancie je na rozdiel od mesačnej podrobnejšia, preto umožňuje aj podrobnejšiu analýzu zahraničných transakcií.
kuukausittaisten maksutasetilastojen kohdalla kansainvälisistä ohjeista voidaan joskus joutua poikkeamaan, sillä toimitusajat ovat lyhyet, tiedot ilmoitetaan yhteenlaskettuina ja tilastoja käytetään rahapolitiikan apuna.

podrobnejšia analýza prevalencie a³trendov injekčného užívania drog sa uvádza na inom mieste (emcdda, 2010c).
yksityiskohtaisempia tietoja suonensisäisten huumeiden käytön levinneisyydestä ja suuntauksista on saatavana muualla (emcdda, 2010c).

medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia (isic) a klasifikácia nace majú na najvyšších úrovniach ten istý kód, nace je však podrobnejšia na nižších úrovniach.
kansainvälisessä toimialaluokitusstandardissa (isic) ja nace:ssa käytetään samaa koodia ylimmillä tasoilla, mutta nace on yksityiskohtaisempi alemmilla tasoilla.

2.6 navrhuje, aby sa vypracovala podrobnejšia správa o dôvodoch, prečo dopyt po on-line službách v európe nezodpovedá ponuke;
2.6 ehdottaa laadittavaksi tarkempaa selvitystä niistä syistä, joiden vuoksi julkisten sähköisten palvelujen kysyntä on euroopassa niiden tarjontaa alhaisempi.

podrobnejšia analýza, založená najmä na vývoji trendov počas posudzovaného obdobia však neumožnila stanoviť príčinnú súvislosť, keďže neexistovala jasná časová zhoda medzi zhoršením situácie výrobného odvetvia spoločenstva a účinkami dumpingového dovozu.
tarkemmassa analyysissä, jossa tarkasteltiin erityisesti tarkastelujakson kehityssuuntauksia, ei kuitenkaan voitu vahvistaa syy-yhteyden olemassaoloa, koska yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten välillä ei ollut selvää ajallista yhteyttä.

8.1.3 otvorenej metóde koordinácie sa musí dať väčšia sila: ročná porovnateľná analýza musí byť podrobnejšia a členské štáty budú musieť demonštrovať jasnejšie, ak existujú štrukturálne alebo iné prekážky na dosiahnutie spoločne dohodnutých cieľov.
8.1.3 avointa koordinointimenetelmää on terästettävä: vuosittaisten vertailevien analyysien on oltava entistä yksityiskohtaisempia ja jäsenvaltioiden on osoitettava entistä selvemmin, onko olemassa rakenteellisia tai muita esteitä, jotka estävät yhdessä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.

Článok 12 dohody z cotonou o súdržnosti politík spoločenstva ustanovuje, že v takýchto prípadoch a na žiadosť krajín akt by sa mali viesť konzultácie, aby bolo možné zobrať do úvahy ich obavy týkajúce sa dopadu týchto opatrení. predbežná štúdia o dopadoch nového nariadenia, vykonaná pod dohľadom medziútvarovej skupiny pre otázky súvisiace so sanitárnymi a fytosanitárnymi optreniami pre rozvojové krajiny, dospela k záveru, že krajiny akt môžu potrebovať až 300 miliónov eur na pomoc pri posilnení ich základnej schopnosti plniť nové požiadavky eÚ. s podporou generálneho tajomníka akt bola začatá podrobnejšia dopadová štúdia, ale prvotný balíček vo výške 30 až 40 miliónov eur by mal umožniť vysporiadať sa s najpálčivejšími otázkami, až do plnenia ďalšieho programovania.
yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta käsittelevän cotonoun sopimuksen 12 artiklan mukaan tällaisessa tapauksessa ja akt-maiden pyynnöstä käydään neuvotteluja, jotta niiden huoli kyseisten toimenpiteiden vaikutuksista voidaan ottaa huomioon. alustavassa uuden asetuksen vaikutuksia käsitelevässä tutkimuksessa, joka tehtiin terveyden-ja kasvinsuojeluun liittyviä kysymyksiä kehitysmaissa käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän valvonnassa, päädyttiin johtopäätökseen, jonka mukaan akt-maat voivat tarvita jopa 300 miljoonaa euroa uusien eu:n vaatimusten edellyttämien perusvalmiuksien vahvistamiseen. yksityiskohtaisempi vaikutustutkimus on aloitettu akt-maiden pääsihteeristön tuella, mutta alustava 30−40 miljoonan euron määräraha mahdollistaisi kiireellisimpien ongelmien ratkaisemisen odotettaessa seuraavaa ohjelmasuunnittelua.