Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nepodávať zvieratám s precitlivenosťou na tetracyklíny.
ei saa antaa eläimille, jotka ovat yliherkkiä tetrasykliinille.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nepoužívať u psov so známou precitlivenosťou na chinolón.
Älä käytä koirille, jotka ovat yliherkkiä kinoloneille.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nepoužívať u psov a mačiek so známou precitlivenosťou na chinolón.
Älä käytä koirille ja kissoille, jotka ovat yliherkkiä kinoloneille.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok
- yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- precitlivenosťou na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
- yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- s precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok
- yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai lääkkeen jollekin apuaineelle
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
- s precitlivenosťou na rosiglitazón, na metformíniumchlorid alebo na niektorú z pomocných
- joiden tiedetään olevan yliherkkiä rosiglitatsonille, metformiinihydrokloridille tai jollekin
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny sa musia vyhýbať kontaktu s liekom.
ihmisten, jotka ovat herkkiä kinoloneille, tulisi välttää kaikenlaista kosketusta valmisteeseen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Ľudia so známou precitlivenosťou buď na benzylalkohol, imidakloprid alebo moxidektín musia aplikovať
anna antokohdan kuivua ennen kuin silität tai harjaat eläintä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- precitlivenosťou na liečivo, iné karbamátové deriváty alebo na niektorú z pomocných látok
- jotka ovat yliherkkiä vaikuttavalle aineelle, muille karbamaattijohdoksille tai valmisteen
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- s precitlivenosťou na liečivá alebo na niektorú z pomocných látok, alebo iné sulfonylurey
- yliherkkyys vaikuttaville aineille, jollekin valmisteen apuaineelle, muille sulfonyyliureoille tai
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
všeobecne: kapsuly targretin treba používať opatrne u pacientov so známou precitlivenosťou na retinoidy.
targretin- kapseleita on käytettävä varoen potilailla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä retinoideille.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
s precitlivenosťou na parathormón alebo na niektorú z pomocných látok (pozri časť 6. 1),
potilas on yliherkkä lisäkilpirauhashormonille tai jollekin apuaineista (ks. kohta 6. 1)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
baraclude nemajú používať pacienti s precitlivenosťou (alergiou) na entekavir alebo ostatné zložky lieku.
baracludea ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) entekaviirille tai muille baracluden aineosille.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- precitlivenosťou na liečivá alebo na niektorú z pomocných látok (pozri časti 4. 4 a 4. 8);
- yliherkkyys vaikuttaville aineille tai jollekin apuaineelle (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 8)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: