Results for predpokladaným translation from Slovak to Finnish

predpokladaným účinkom riluzolu je inhibícia spracovania glutamátu.
rilutsolin oletetaan vaikuttavan glutamaattiprosessien estoon.

prvá injekcia sa má podať 6 týždňov pred predpokladaným dátumom oprasenia.
ensimmäinen rokotus tulee antaa 6 viikkoa ennen odotettua porsimista (porsaiden synnytystä).

opisná asociácia, ktorou sa priradený prvok spája s predpokladaným geologickým prvkom.
kuvaus, joka yhdistää raportoidun piirteen käsitteelliseen geologiseen piirteeseen.

d) informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí;
d) tiedot epätavanomaisten tilanteiden luonteesta ja arvioidusta kestosta kyseisten tapahtumien aikana;

(a) akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;
a) toimintasuunnitelma, johon sisältyvät suunnitellut maksut ja rahaston toiminnan lopettamispäivä

neskôr by sa inflácia mala o niečo zmierniť v súvislosti s predpokladaným spomalením tempa rastu cien energií.
sen jälkeen inflaation odotetaan hidastuvan hieman, sillä energian hinnannousun oletetaan hidastuvan.

Účinnosť rozsah, v rámci ktorého sú splnené ciele, a vzťah medzi predpokladaným a skutočným dopadom
vaikuttavuus missä määrin tavoitteet on saavutettu sekä aiotun jatodellisen vaikutuksen välinen suhde

tieto podmienky však za žiadnych okolností nemôžu vyžadovať doby predchádzajúceho zamestnania presahujúce dvanásť mesiacov pred predpokladaným dátumom pôrodu.
nämä edellytykset eivät missään tapauksessa saa sisältää vaatimusta yli kahdentoista kuukauden pituisesta työskentelystä välittömästi ennen synnytystä.

analogicky je základom každého určovania výnosov existencia formy investície bez rizika nesplatenia s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.

materská dovolenka sa začína najskôr 6 týždňov pred predpokladaným termínom pôrodu uvedeným v lekárskom potvrdení a skončí najskôr 14 týždňov po pôrode.
loma saa alkaa aikaisintaan kuusi viikkoa ennen lääkärintodistuksessa ilmoitettua synnytyksen arvioitua päivämäärää ja päättyy aikaisintaan 14 viikkoa synnytyksen jälkeen.

5.4 musí sa realizovať energická a trvalo udržateľná politika zamestnanosti, aby sa predišlo predpokladaným nedostatkom pracovnej sily bez čakania na dopyt.
5.4 odotettavissa olevaan terveydenhuollon ammattilaisten pulaan on vastattava lujaotteisella työllisyyspolitiikalla, jota myös tuetaan, jäämättä odottamaan kysyntää.

týždeň pred predpokladaným časom prasenia musia prasnice a prasničky dostať dostatočné množstvo vhodného hniezdiaceho materiálu, pokiaľ to technicky neprekáža pri odvode kalu používanom na farme.
porsiville emakoille ja nuorille emakoille on annettava viikkoa ennen oletettua porsimisaikaa riittävästi sopivaa materiaalia pesän rakentamista varten, paitsi jos tämä ei ole asianomaisessa laitoksessa käytettävässä lietelantajärjestelmässä teknisesti toteutettavissa.

Čo sa týka inflácie hicp, interval projekcií na roky 2007 a 2008 bol posunutý smerom nahor, najmä kvôli vyšším predpokladaným cenám energií a potravín ako v septembrových projekciách.
ykhi-inflaation arvioitua vaihteluväliä vuosina 2007 ja 2008 on tarkistettu ylöspäin lähinnä siksi, että energian ja elintarvikkeiden hinnat oletetaan korkeammiksi kuin syyskuun asiantuntija-arvioissa.

v prípade, že národný orgán chce odvolať mandát národnej agentúry z iných opodstatnených dôvodov, oznámi to komisii najmenej šesť mesiacov pred predpokladaným dátumom ukončenia mandátu národnej agentúry.
jos kansallinen viranomainen haluaa peruuttaa kansallisen toimiston nimityksen muun perustellun syyn vuoksi, sen on ilmoitettava komissiolle peruutuksesta viimeistään kuusi kuukautta ennen kansallisen toimiston toimeksiannon suunniteltua päättymispäivää.

(23) osobitné predpisy sú takisto potrebné na to, aby sa zjednodušilo určovanie nárokov na platbu v súvislosti s predpokladaným zrušením viazanosti platieb v sektore mlieka,
(23) tarvitaan myös erityisiä sääntöjä, joilla helpotetaan tukioikeuksien vahvistamista silloin, kun on kyse maitoalan tukien ennalta tapahtuvasta irrottamisesta.

podpora vmaterstve sa vypláca všetkým ženám, ktoré vykonávajú činnosť nezávisle od toho, či sú zamestnané alebo sú samostatne zárobkovo činné, počas 16 týždňov rátaných od šiesteho až druhého týždňa pred predpokladaným týždňom pôrodu.
Äitiysavustusta maksetaan kaikille työssä käyville naisille – palkansaajille ja itsenäisille ammatinharjoittajille – 16viikon ajan alkaen kuusi–kaksi viikkoa ennen arvioitua synnytysviikkoa.

3. ak dotknutá strana s predpokladaným zrušením súhlasí alebo ak nepredloží nijaké stanovisko v stanovenej lehote, úrad zruší rozhodnutie alebo zápis. ak dotknutá strana so zrušením nesúhlasí, rozhodnutie o zrušení prijme úrad.
3. jos asianomainen osapuoli hyväksyy aiotun kumoamisen tai poistamisen taikka ei toimita huomautuksia määräajan kuluessa, virasto kumoaa päätöksen tai poistaa rekisterimerkinnän. jos asianomainen osapuoli ei hyväksy kumoamista tai poistamista, virasto tekee kumoamisesta tai poistamisesta päätöksen.

na základe uvedeného je základom každého stanovenia výnosu existencia investičnej formy s nulovým rizikom nezaplatenia (bezrizikovej investičnej formy) s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.

5. hodnotenie bolo vykonané v čistej výške a bol v ňom zohľadnený aj priestor pre presun síl v súvislosti s predpokladaným ukončením predvstupových činností počas tohto obdobia (predvstupové programy, rokovania, vzťahy s kandidátskymi krajinami).
5. arvio perustuu nettotarpeeseen, ja siinä otetaan huomioon mahdollisuudet henkilöstön uudelleensijoittamiseen sitä mukaa kuin laajentumista valmistelevat toiminnot (ohjelmat, neuvottelut, yhteydenpito hakijamaihin) saadaan päätökseen tarkkailuajanjakson aikana.