Results for prst translation from Slovak to Finnish

prst
sormi

pán starosta pomaly priloží prst na pery.
mutta sitten pormestari nosti sormen huuliensa eteen, ja väki florankadulla hiljeni.

prst jej rozdrvil stroj na koláče v pekárni, v ktorej bola zamestnaná.
hänen sormensa murskautui piirakkakoneessa leipomossa, jossa hän oli töissä.

sedemnásťročné dievča prišlo o prst len hodinu potom, ako nastúpilo na prázdninovú brigádu.
> altistaa riskeille, joita nuori työntekijä kokemattomuuttaan, puuttuvan koulutuksen tai riittämättömän tarkkaavaisuuden takia ei pysty havaitsemaan tai välttämään. osa 17-vuotiaan sormesta irtosi tunti sen jälkeen, kun hän oli aloittanut kesätyönsä.

pacienti majú zadržať dych, vybrať inhalátor z úst a dať preč prst z hornej časti inhalátora.
pidätä hengitystä, ota annossumutin pois suusta ja irrota sormi metallisäiliön päältä.

na opísanie cievnych porúch spôsobovaných vibráciami sa používajú rôzne termíny: n u l l mŕtvy alebo biely prst
kun veri virtaa jälleen sormiin (yleensä lämmön tai paikallisen hieronnan ansiosta), sormet muuttuvat punaisiksi ja ovat usein kipeät.

- okamžite po nanesení gélu otrite papierovou vreckovkou prst/ y, ktorý/ é ste použili k nanášaniu
- kuivaa geelin levittämiseen käyttämäsi sormi (sormet) ja geelin kanssa kosketuksiin joutunut

zrušenie biometrických údajov je však takmer nemožné: prst alebo tvár je ťažké zmeniť. táto pozitívna charakteristika vedie z mnohých výhľadov k závažnému poklesu v prípade krádeže totožnosti; uchovávanie odtlačkov a fotografií v databáze v spojení s ukradnutým preukazom totožnosti by mohlo viesť k veľkým a trvalým problémom skutočného vlastníka tejto totožnosti. okrem toho biometrické údaje nie sú svojim charakterom tajné a môžu dokonca zanechávať stopy (odtlačky prstov, dna), čo umožňuje zbieranie týchto údajov bez toho, aby si toho bol ich vlastník vedomý.
biometrisiä tietoja on lähes mahdotonta kumota: sormia tai kasvoja on vaikea muuttaa. tämä monessa suhteessa myönteinen ominaisuus on kuitenkin suuri epäkohta, kun on kyse henkilöllisyyden väärinkäytöstä: sormenjälkien ja valokuvan tallentaminen tietokantaan silloin, kun asiaan liittyy henkilöllisyyden väärinkäyttö, voi aiheuttaa suuria ja pysyviä ongelmia sille henkilölle, josta oikeasti on kyse. biometriset tiedot eivät myöskään laatunsa vuoksi ole salaisia vaan niistä voi jopa jäädä jälkiä (sormenjäljet, dna), jolloin niitä voidaan kerätä ilman, että kyseinen henkilö on asiasta tietoinen.