Results for sezóna translation from Slovak to Finnish

sezóna
kausi

rybolovná sezóna:
kalastuskausi:

b) sezóna letov iata,
b) iata-ilmailukaudet;

optaflu (sezóna 2007/ 2008)
optaflu (kausi 2007/ 2008)

biologická obnova use rybolovná sezóna (5641)
alv (2446)

kvalita vôd určených na kúpanie kúpacia sezóna 2007
uimaveden laatu uintikausi 2007

zimná a letná sezóna je podľa stanovenia organizácie iata.
talvi-ja kesäkaudet vastaavat iatan määrittämiä talvi-ja kesäkausia.

userybolovná sezóna (641)schválený výlov (641) siláž
useyhteisön kalatalous (641) sinisimpukka

tento problém sa zväčšuje, pretože rekreačná sezóna sa predlžuje.
ongelma pahenee koko ajan, sillä vapaa-ajantoiminnan kausi pitenee pitenemistään.

kúpacia sezóna môže byť aj v rámci jedného členského štátu rôzna.
uimakausi voi vaihdella myös saman jäsenvaltion alueella.

usevoľne žijúce cicavce (211)litorál (211) lovecká sezóna
usemetsän hävittäminen (216)päiväntasaajavyöhyke (211)

kúpacia sezóna v európskej únii je predo dvermi a je tu opäť čas na ročné posúdenie kvality vody na kúpanie.
uimakausi käynnistyy pian euroopan unionin maissa, ja on taas aika arvioida uimavesien laatu.

rybolovná sezóna sa začína 1. decembra a končí 30. novembra nasledujúceho roku.
kalastuskausi alkaa 1 päivänä joulukuuta ja päättyy 30 päivänä marraskuuta seuraavana vuonna.

„rybolovná sezóna“ je obdobie od 1. februára jedného roka do 31. januára nasledujúceho roka;
’kalastuskaudella’ tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän tammikuuta välistä ajanjaksoa;

v článku 2 ods. 1 sa sezóna „2007/2008“ nahrádza sezónou „2008/2009“.
korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”2007/2008” ilmaisulla ”2008/2009”;

-súbor údajov o vode určenej na kúpanie používaný na hodnotenie kvality tvorí najmenej 8 vzoriek v prípade vôd určených na kúpanie, pri ktorých kúpacia sezóna nepresahuje 8 týždňov,
-arviointiin käytettävät uimavettä koskevat tiedot käsittävät vähintään 8 näytettä sellaisten uimavesien ollessa kyseessä, joilla uintikausi on enintään 8 viikkoa,

6.%quot%kúpacia sezóna%quot% znamená obdobie, počas ktorého možno očakávať veľký počet kúpajúcich sa.
6) "uintikaudella" tarkoitetaan kautta, jonka aikana on odotettavissa huomattava määrä uimareita.

userybárska flotila (641)rybolovná licencia (641)rybolovná oblasť (641)rybolovná sezóna (641)
useuudisraivaus (621)pengerviljely (621)perheviljely (616)perinteinen kalastus (641)pientila (616)pitkäaikainen viljely (621)plankton (641)

v bode 1 písm. b) bode iii) sa sezóna „2007/2008“ nahrádza sezónou „2008/2009“;
korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2007/2008” ilmaisulla ”2008/2009”;

zmluvné strany spoja svoje skúsenosti a budú si vymieňať informácie o svojich právnych predpisoch, aby zlepšili chod a bezpečnosť dopravy počas období špičky (víkendy, štátne sviatky, turistická sezóna).
sopimuspuolet yhdistävät kokemuksensa ja vaihtavat lainsäädäntöään koskevia tietoja parantaakseen liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta ruuhka-aikoina (viikonloput, juhlapyhät, matkailukausi).