Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zvýšenie aminotransferáz pečene sa môže spontánne zvrátiť, napriek tomu, že liečba sitaxentanom sodným pokračuje.
maksan aminotransferaasiarvot voivat palautua spontaanisti sitaksentaaninatriumhoitoa jatkettaessa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
výsledky štúdie nasvedčujú tomu, že dávku sildenafilu nie je pri súbežnom podaní so sitaxentanom sodným nutné upraviť.
tutkimustulosten perusteella sildenafiilin annosta ei näyttäisi olevan tarpeen muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti sitaksentaaninatriumin kanssa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dlhodobé údaje Štúdie, ktoré by preukazovali priaznivý vplyv na prežitie, nie sú pre liečbu sitaxentanom sodným k dispozícii.
pitkäaikaistulokset tutkimuksia, joissa olisi osoitettu sitaksentaaninatriumhoidon myönteinen vaikutus eloonjäämiseen, ei ole tehty.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pred začatím liečby sitaxentanom sodným a počas nej vykoná váš lekár krvné testy a skontroluje, že vaša pečeň funguje správne.
lääkäri ottaa verikokeita maksan toiminnan tarkistamiseksi ennen sitaksentaaninatriumhoidon aloittamista ja sen aikana.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
v celej tejto populácii boli kaplanove- meierove odhady pre pacientov po 1 roku liečby sitaxentanom sodným prežitia 96%.
tässä kokonaispopulaatiossa yhden vuoden sitaksentaaninatriumhoidon jälkeen kaplan - meier- eloonjäämisennuste oli 96%.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
laktácia sitaxentan sodný bol zistený v plazme dojčených mláďat potkaních samičiek, ktoré boli liečené sitaxentanom, čo dokazuje prítomnosť sitaxentanu sodného v materskom mlieku.
6 imetys sitaksentaaninatriumia havaittiin sitaksentaaninatriumia saaneiden imettävien naaraspuolisten rottien poikasten plasmassa, mikä merkitsee sitä, että sitaksentaaninatrium erittyi rottien maitoon.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
2 potreba zníženia stanoveného dávkovania antagonistu vitamínu k pred začatím liečby o sitaxentanom ak už pacient sitaxentan sodný užíva, liečbu antagonistami vitamínu k treba začať o s nižšími dávkami potreba pravidelného sledovania inr o treba vziať do úvahy riziko krvácania a venovať mu primeranú pozornosť o zvýšené riziko epistaxy a gingiválneho krvácania o
2 • thelinin vaikutus verenvuotoon o varfariinin ja k- vitamiinin vastavaikuttajien yhteisvaikutus johtaa kasvaneeseen inr- arvoon. o k- vitamiinin vastavaikuttaja- annosta on pienennettävä aloitettaessa sitaksentaani - hoito. o k- vitamiinin vastavaikuttajahoito aloitetaan pienemmällä annoksella, jos potilas saa jo sitaksentaaninatriumia. o inr- arvoa on tarkkailtava säännöllisesti. o verenvuodon mahdollisuus on tiedostettava ja tutkittava asianmukaisesti. o suurentunut nenä - ja ienverenvuodon riski.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v skupine pacientov liečených sitaxentanom boli tiež zahrnutí pacienti (n = 53), ktorí ukončili liečbu iným antagonistom endotelínového receptora pre abnormálne hodnoty pečeňových funkcií.
sitaksentaania saaneiden potilaiden joukossa oli sellaisia (n=53), jotka olivat keskeyttäneet toisen endoteliinireseptorisalpaajan käytön maksan toimintahäiriöiden vuoksi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
keď sa začína s liečbou sitaxentanom, musí sa venovať primeraná pozornosť pacientom, u ktorých predtým pre zvýšené hodnoty pečeňových enzýmov bola prerušená liečba inými antagonistami endotelínových receptorov (pozri časť 4. 8).
asianmukaista varovaisuutta on noudatettava aloitettaessa sitaksentaani potilaille, jotka ovat keskeyttäneet toisen endoteliinireseptorisalpaajan käytön poikkeavien maksaentsyymiarvojen vuoksi (ks. kohta 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: