Results for skúsenosťou translation from Slovak to Finnish

práca v cudzej krajne je zvyčajne obrovskou skúsenosťou.
työskentely ulkomailla on yleensä suurenmoinen kokemus.

Ďalšou skúsenosťou je vývoj lepšie naplánovaných projektov a živých sietí.
toinen merkittävä kokemus on ollut paremmin suunniteltujen hankkeiden ja elinvoimaisten verkostojen kehittyminen.

malo by sa dať preukázať, že sebahodnotenie je obohacujúcou skúsenosťou a nie obťažovaním.
laadullisia ja määrällisiä menetelmiä yhdistelemällä saadaan viesti perille laajemmalle joukolle paikallisten toimintaryhmien sidosryhmiä.

sťahovanie sa z domovskej krajiny a príchod do novej môže byť odradzujúcou skúsenosťou.
kotimaasta lähteminen ja uuteen maahan saapuminen voi olla pelottavakin kokemus.

interaktívne triedy poskytli účastníkom intenzívnejšiu kultúrnu výmenu s inovatívnou jazykovou skúsenosťou.
interaktiiviset luokat tarjosivat osallistujille mahdollisuuden intensiivisempään kulttuurivaihtoon ja innovatiiviseen kielikokemukseen.

výbor pripojí k svojmu stanovisku zoznam kandidátov s najvhodnejšou skúsenosťou na vysokej úrovni.
tällöin asian käsittelyä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.

liečba sa má začať a udržiavať pod vedením lekára so skúsenosťou s liečbou porúch spánku.
hoito aloitetaan ja sitä jatketaan lääkärin valvonnassa, jolla on kokemusta unihäiriöiden hoidosta.

rebríček klienta, ktorý tvorí prílohu k nariadeniu, je inšpirovaný skúsenosťou zo spojeného kráľovstva.
määräyksen liitteenä olevan asiakaspalvelun peruskirjan lähtökohtana ovat olleet yhdistyneen kuningaskunnan kokemukset.

inou užitočnou skúsenosťou sú české povinné nariadenia o zavedení spoločného prístupového rámca (spr).
hyödyllisiä ideoita on saatu myöstšekin säännöistä, jotka koskevat yhteisen arviointikehyksen toteuttamista.

-koná s príslušnou skúsenosťou, starostlivosťou a usilovnosťou, v najlepšom záujme jej klientov a integrity trhu,
-sijoituspalveluyrityksen toimimaan asianmukaisen pätevästi, huolellisesti ja tarmokkaasti asiakkaidensa etujen ja markkinoiden lahjomattomuuden hyväksi,

vidiecke školy už roky trpia poklesom žiakov a nedostatkom investícií, ale napriek tomu sú prvou skúsenosťou socializácie mladých vidiečanov.
maaseutukoulut ovat jo vuosien ajan kärsineet väestökadon ja määrärahojen puutteen aiheuttamasta rappeutumisesta, vaikka juuri ne tarjoavat maaseudun nuorille ensimmäisen kokemuksen yhteisön jäsenyyteen kasvamisesta.

g. keďže účinnejšiu voľbu opatrení do budúcnosti by umožnila výraznejšia účasť osôb s praktickou skúsenosťou s určovaním stratégií a nástrojov,
g. katsoo, että kentän toimijoiden ottaminen paremmin mukaan strategian määrittelyyn auttaisi arvioimaan paremmin, millaisia toimia tulevaisuudessa tarvitaan,

pokiaľ ide o niektorých partnerov, projekt dal ich inštitúciám príležitosť pracovať v miestnej komunite, čo bolo pre niektoré univerzity novou skúsenosťou.
joillekin yhteistyökumppaneille hanke antoi tilaisuuden työskennellä paikallisyhteisössä, mikä oli uutta joillekin yliopistoille.

d) dbať na čo najlepšie zapojenie osôb s praktickou skúsenosťou do navrhovania opatrení s cieľom zohľadniť a využiť pri nových nástrojoch ich praktické skúsenosti,
d) huolehditaan kentän toimijoiden osallistumisesta mahdollisuuksien mukaan toimien suunnitteluun, jotta heidän käytännön kokemuksensa tulisi otettua huomioon ja hyödynnettyä uusissa välineissä;

posilní povedomie a záväzok a vytvorí príležitosti, aby mohli prispievať všetci občania, najmä ľudia s priamou alebo nepriamou skúsenosťou s chudobou;
sen avulla edistetään tietoisuutta ja sitoutumista ja se tarjoaa siten osallistumismahdollisuuksia kaikille kansalaisille ja erityisesti suoraan tai välillisesti köyhyyttä kokeville henkilöille.

fórum bolo nielen veľkolepou skúsenosťou, ako skonštatovala pani wallströmová, keďže odporúčania viac ako 30 pracovných skupín poslúžia ako podnety pre bielu knihu komisie, ktorá bude čoskoro uverejnená.
foorumi oli jo sinänsä loistava kokemus. margot wallström totesi lisäksi, että yli kolmenkymmenen työryhmän suositukset ovat arvokasta materiaalia komission valmistellessa valkoista kirjaa unionin viestintästrategiasta.

prevádzkovateľ s predchádzajúcou skúsenosťou s kategóriami ii a iii môže získať povolenie na skrátenie prechodné obdobia po podaní žiadosti leteckému úradu.
viranomainen voi hakemuksesta sallia lyhyemmän siirtymäajan sellaiselle lentotoiminnan harjoittajalle, jolla on aikaisempaa kokemusta kategorian ii tai iii toiminnasta.

zriaďuje sa výbor pre obstarávanie, ktorý sa skladá zo siedmich odborníkov s relevantnou odbornou skúsenosťou, ktorých na návrhy ecb a národných centrálnych bánk vymenuje rada guvernérov a ktorí sú vybraní z kvalifikovaných vyššie postavených zamestnancov členov eurosystému na vopred určené funkčné obdobie.
perustetaan hankintakomitea, joka koostuu seitsemästä tarvittavan ammatillisen kokemuksen omaavasta asiantuntijasta, jotka ekp:n neuvosto nimittää ekp:n ja kansallisten keskuspankkien ehdotuksesta eurojärjestelmän jäsenten ylempään toimihenkilöstöön kuuluvien pätevien henkilöiden joukosta ennalta määritellyksi toimikaudeksi.

(8) skúsenosťou sa preukázalo, že pre výrobcov, ktorí sa rozhodnú neuplatňovať plán alebo neprijať podporu vopred, by mali existovať osobitné ustanovenia;
(8) saatujen kokemusten mukaan on aiheellista vahvistaa erityissäännökset, joita sovelletaan, kun tuottaja luopuu suunnitelman toteuttamisesta tai ennakolta maksettavasta tuesta.

(3) skúsenosťou sa preukázalo, že systém prémií za trvalé ukončenie pestovania viniča s rozlohou do 25 árov by mal byť zjednodušený, aby sa predišlo nadmernému administratívnemu zaťaženiu;
(3) kokemusten mukaan on liiallisen hallinnollisen taakan välttämiseksi aiheellista yksinkertaistaa lopullisesta viininviljelystä luopumista koskevaa palkkiojärjestelmää enintään 25 aarin kokoisten viljelyalojen osalta.