Results for spôsobenými translation from Slovak to Finnish

-prevencia pred úrazmi spôsobenými výrobkami a službami,
-tuotteiden ja palvelujen aiheuttamien vammojen ehkäisy

zabránenie nenáležitým narušeniam hospodárskej súťaže spôsobenými pomocou
kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen

očkovanie je najlepšou ochranou pred ochoreniami spôsobenými týmito baktériami.
rokotus on paras tapa suojautua näiden bakteerien aiheuttamia tauteja vastaan.

ationale veiligheid alebo poskytovať ochranu pred ťažkosťami spôsobenými zmenou klímy
nationale veiligheid tehokkaasti haasteisiin on jo rajallinen.

miera klinickej úspešnosti počas sledovania pacientov so siow spôsobenými s. aureus
kliininen onnistuminen seurannassa potilailla, joilla oli s. aureuksen sekundaarisesti infektoimia avohaavoja (siow)

-určenie poplatkov spojených s reálnymi nákladmi spôsobenými železničnou dopravou;
-vahvistavat maksut rautatieliikenteen aiheuttamien todellisten kustannusten pohjalta;

neliečiť kravy s hmatateľnými zmenami mliečnej žľazy spôsobenými chronickou subklinickou mastitídou.
ei saa käyttää lehmille, joilla on kroonisen subkliinisen utaretulehduksen aiheuttamia selvästi havaittavia utaremuutoksia.

- zápal krvných ciev (vaskulitída) prejavujúci sa malými bodkami spôsobenými krvácaním
- verisuonitulehdus (vaskuliitti), joille ovat tyypillisiä: pienet pistemäiset ihoverenvuodot (petekiat),

maďarsko a grécko požiadali o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s dvoma pohromami spôsobenými povodňami,
unkari ja kreikka ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemukset, jotka koskevat kahta tulvakatastrofia,

zmyslové vnímanie a účinky na fungovanie centrálnej nervovej sústavy v hlave spôsobenými časovo premenlivými magnetickými poľami, a
ajallisesti vaihtelevien magneettikenttien aiheuttamat aistihavainnot ja vaikutukset pään alueen keskushermoston toimintaan; ja

prevádzka výrobkov musí byť chránená pred nebezpečenstvami spôsobenými nepriaznivými vonkajšími alebo vnútornými podmienkami vrátane podmienok životného prostredia.
on estettävä, että haitalliset ulkoiset ja sisäiset olosuhteet, ympäristöolosuhteet mukaan lukien, vaarantavat tuotteen käytön.

3. Ö je potrebné ochrániť určité skupiny mäkkýšov pred rôznymi škodlivými následkami spôsobenými vypúšťaním znečisťujúcich látok do mora. Õ
(3) on tarpeen suojella eräitä simpukkakantoja erilaisilta haittavaikutuksilta, jotka aiheutuvat saastuttavien aineiden päästöistä mereen.

požiare a explózie v dôsledku zapálenia horľavých materiálov iskrami spôsobenými indukovanými poľami, kontaktnými prúdmi alebo iskrovými výbojmi, a
indusoituvien kenttien, kosketusvirtojen tai kipinäpurkausten synnyttämän kipinöinnin aiheuttamasta herkästi syttyvien aineiden syttymisestä johtuvat tulipalot ja räjähdykset; ja

bolo jasné, že bude problematické dosiahnuť všetky výhody vnútorného trhu s relatívne vysokými nákladmi spôsobenými existenciou viacerých mien a nestabilných výmenných kurzov.
lisäksi monet taloustieteilijät ja keskuspankkiirit olivat sitä mieltä, että itsenäiset rahapolitiikat olivat ristiriidassa yhteisön vapaata kauppaa, pääoman vapaata liikkumista ja kiinteitä valuuttakursseja koskevien tavoitteiden kanssa.

(29) z dôvodu zaistenia ochrany človeka a životného prostredia pred nepredvídanými rizikami spôsobenými detergentami je potrebná ochranná klauzula.
(29) suojalauseke tarvitaan suojaamaan ihminen ja ympäristö pesuaineista aiheutuvilta ennakoimattomilta riskeiltä.

(4) bulharsko, rumunsko a rakúsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s piatimi prírodnými katastrofami spôsobenými povodňami.
(4) bulgaria, romania ja itävalta ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksia, jotka koskevat viittä tulvakatastrofia,

pomáhať obyvateľstvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle.
auttaa kansoja, maita ja alueita selviytymään luonnon tai ihmisen aiheuttamista suuronnettomuuksista; ja edistää kansainvälistä järjestelmää, joka perustuu entistä tiiviimpään monenväliseen yhteistyöhön, ja maailmanlaajuista hyvää hallintotapaa.

80 mg a 125 mg kapsuly lieku emend sa používajú v kombinácii s inými liekmi ako prevencia proti nevoľnosti a vracaniu spôsobenými chemoterapiou (lieky používané pri liečbe rakoviny) u dospelých.
emend 80 mg ja 125 mg - kapseleita käytetään yhdessä muiden lääkkeiden kanssa estämään solunsalpaajalääkityksen (syöpäsairauksien hoidossa käytettävät lääkkeet) aiheuttamaa pahoinvointia ja oksentelua aikuisilla.

liek vibativ sa porovnával s vankomycínom (iným antibiotikom) v dvoch hlavných štúdiách u 2 079 dospelých jedincov s komplikovanými infekciami kože a mäkkých tkanív spôsobenými gram - pozitívnymi baktériami.
vibativia verrattiin vankomysiiniin (toiseen antibioottiin) kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 2 079 aikuista, joilla oli grampositiivisen bakteerin aiheuttama komplisoitunut iho - tai pehmytkudosinfektio.

(5) hlavná úloha garančného fondu, teda ochrana všeobecného rozpočtu európskej únie pred otrasmi spôsobenými neplnením záväzkov pri splácaní poskytnutých pôžičiek alebo pôžičiek zaručených fondom, by sa mala zachovať.
(5) takuurahaston päätehtävän pitäisi edelleen olla unionin yleisen talousarvion suojaaminen häiriöiltä, jotka johtuvat rahaston kattamiin lainoihin tai lainatakauksiin liittyvistä laiminlyönneistä.