Results for spravodajským translation from Slovak to Finnish

hodnotenie spravodajským členským štátom
esittelevän jäsenvaltion tekemä arvio

táto skupina sa stane národným spravodajským agentom.
ryhmästä tulee käsitteellinen tiedonantaja.

ncb oznámi každé takéto rozhodnutie svojim spravodajským jednotkám.
kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajilleen tällaisesta päätöksestä.

stanovisko k štatistickým spravodajským požiadavkám central bank of malta na úverové inštitúcie
maltan keskuspankin luottolaitoksille asettamatilastointiin liittyvä tiedonantovelvollisuus

spojené kráľovstvo prejavilo ochotu stať sa spravodajským členským štátom pre túto aktívnu látku.
yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut olevansa halukas ryhtymään esitteleväksi jäsenvaltioksi tämän tehoaineen osalta.

Úrok účtovaný spravodajským agentom pre toto prečerpanie treba zachytávať v štatistike úrokových sadzieb pfÚ.
korko, jota tiedonantaja perii tästä ylityksestä, otetaan rahalaitosten korkotilastoihin.

inak pre skupinu ako celok platí systém vykazovania pre subjekty podliehajúce úplným spravodajským povinnostiam.
muussa tapauksessa sovelletaan täysimääräisiä raportointivaatimuksia koko ryhmälle.

majú zahŕňať všetky neskončené zmluvy, ktoré boli uzatvorené vo všetkých obdobiach pred spravodajským dátumom.
ne kattavat kaikki voimassa olevat sopimukset, jotka on tehty milloin tahansa ennen tietojenantopäivää.

Členské štáty poskytnú spravodajským jednotkám bezplatne formuláre reprodukované podľa vzorov z prílohy k tomuto nariadeniu.
jäsenvaltioiden on annettava ilmaiseksi tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten käyttöön lomakkeet, joiden mallit ovat liitteessä.

pre metiokarb bolo spravodajským členským štátom spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 4. marca 2004.
metiokarbin osalta esittelevä jäsenvaltio oli yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 4 päivänä maaliskuuta 2004.

pokiaľ ide o dichlobenil, spravodajským členským štátom bolo holandsko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. mája 2007.
diklobeniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli alankomaat, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 7 päivänä toukokuuta 2007.

táto suma predstavuje jedinú úverovú transakciu považovanú za nový obchod, a nie všetky obchody medzi nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom.
tällä määrällä tarkoitetaan yhtä uutena liiketoimintana pidettävää yksittäistä lainatransaktiota eikä kaikkea yrityksen ja tiedonantajan välistä liiketoimintaa.

stanovisko k štatistickým spravodajským požiadavkám central bank of malta na úverové inštitúcie( con/ 2005/5)
lausunto central bank of maltan luottolaitoksia koskevista tilastovaatimuksista( con/ 2005/5)

pokiaľ ide o dikofol, spravodajským štátom bolo Španielsko a všetky príslušné informácie boli predložené 18. septembra 2006.
dikofolin osalta esittelevä jäsenvaltio oli espanja, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 18 päivänä syyskuuta 2006.

a) koordinuje spoluprácu so spravodajským členským štátom určeným v súlade so smernicou 91/414/ehs pre aktívnu látku;
elintarviketurvallisuusviranomainen:a) koordinoi jonkin tehoaineen osalta direktiivin 91/414/ety mukaisesti nimetyn esittelevän jäsenvaltion kanssa;

(4) zber údajov by nemal spôsobovať spravodajským jednotkám zaťaženie prevyšujúce svojím objemom prínos, ktorý užívatelia zisťovania môžu odôvodnene očakávať;
(4) tietojen keruu ei saisi aiheuttaa vastaajille rasitusta, joka on suhteeton siihen nähden, minkälaisia tuloksia tutkimuksen käyttäjät voivat kohtuudella odottaa.