Results for túžba translation from Slovak to Finnish

túžba
toive

túžba po zlate
kullanhimo

znížená sexuálna túžba u žien a u mužov
seksuaalisten halujen väheneminen (miehet ja naiset)

prekážkou môže byť túžba po úspechu alebo neistota.
mieliksi olemisen halu tai epävarmuus voi estää heitä.

sexuálna dysfunkcia, zväčšenie prsníkov u mužov, znížená sexuálna túžba,
seksuaalinen toimintahäriö, miehen rintarauhasten suureneminen, vähentynyt seksuaalinen halukkuus

túžba ponechať si predchádzajúcu štátnu príslušnosť môže závisieť aj od konkrétnej krajiny narodenia.
näistä kauan vallinneista epäilyksistä huolimatta monikansalaisuus on toteutunut lainsäädännössä.

po páde berlínskeho múra 9. novembra 1989 sa naplnila desaťročia neuspokojená túžba ľudí po slobode.
kun berliinin muuri murtui 9.11.1989, se toi esille vuosikymmeniä kestäneen vapauden kaipuun.

– túžba po senzácii– prijatie rizika– skupinové normy– tlak rovesníkov
– itsearviointikyky– omat ennak koedellytykset– yllykkeiden hallinta

d. keďže v bolívijskej spoločnosti existuje hlboká túžba po skutočnej demokracii, vrátane priamej účasti pôvodného obyvateľstva na veciach verejných,
d. katsoo, että bolivian yhteiskunnassa kaivataan syvästi todellista demokratiaa, jossa intiaaniväestö voisi osallistua suoraan julkisten asioiden hoitoon,

takýmito zmenami môžu byť nezvyčajná túžba hrať hazardné hry, zvýšené libido (sexuálna túžba) alebo nadmerné a neovládateľné prejedanie sa.
kerro lääkärille, jos huomaat (tai huoltajasi huomaa) muutoksia käytöksessäsi, kuten esim. sairaalloinen pelihimo, lisääntynyt libido (sukupuolivietti) tai kontrolloimaton ruoan ahmiminen.

túžba,dosiahnuťhospodárskyasociálnypokrok,kuktorémunedochádzanaúkorprírodnéhoprostredia,niejeničímnovým.mnoho európskych priemyselných odvetví oddelilo emisie hlavných znečisťujúcich látok a používanie určitých materiálov od hospodárskeho rastu.
halu saada aikaan taloudellista ja sosiaalista edistystä muuten kuin luonnon kustannuksella ei ole uusi. monet euroopan teollisuudenalat ovat kytkeneet merkittävien epäpuhtauksien päästöt ja eräiden materiaalien käytön irti talouskasvusta.

3.2 komisia navrhuje systém stimulov, v rámci ktorých sa predpokladá, že túžba vyhnúť sa kompenzáciám zvýši kvalitu a najmä zlepší presnosť. prvá reakcia operátorov na zvýšené finančné riziko z možných kompenzácií je zvýšenie cien.
3.2 komissio ehdottaa kannustinjärjestelmän perustamista. tarkoituksena on, että välttääkseen korvausten maksamisen rautatieyritysten odotetaan parantavan palveluidensa laatua ja etenkin täsmällisyyttä. tavallisesti kuitenkin liikenteenharjoittajat reagoivat mahdollisten korvausmaksujen aiheuttamaan taloudellisen riskin lisääntymiseen hintoja nostamalla.

6.1 po vypočutí uvedenom vyššie bola vyjadrená jasná túžba dostať sa dopredu s harmonizáciou cestných pravidiel, ale nielen obmedzených na otázky premávky, ale ktoré by sa dotýkali aj otázok, ako sú cestná infraštruktúra a bezpečnosť na cestách.
6.1 edellä mainitussa kuulemistilaisuudessa tuli hyvin selkeästi esille halu edetä tieliikennesääntöjen yhdenmukaistamisessa rajoittumatta kuitenkaan pelkkiin liikennettä koskeviin sääntöihin, vaan ottamalla huomioon myös esimerkiksi tieinfrastruktuureja ja turvallisuutta koskevat säännöt.

3.6 kľúčom k pochopeniu dánskeho systému flexicurity je skutočnosť, že pružnosť a bezpečnosť nie sú nevyhnutne protikladmi. tradične bola túžba zamestnávateľov po väčšej pružnosti na pracovnom trhu nezlučiteľná so prianím zamestnancov, zameraným na záruku pracovných miest a vyššie hospodárske náhrady v prípade nezamestnanosti a choroby.
3.6 tanskalaismallisen joustoturvan ymmärtämiseksi on keskeistä oivaltaa, että joustavuus ja turvallisuus eivät ole välttämättä toistensa vastakohtia. työantajat ovat perinteisesti toivoneet työmarkkinoille lisää joustavuutta, mikä ei ole ollut yhdistettävissä palkansaajapuolen toiveisiin työsuhdeturvasta ja korkeasta taloudellisesta korvauksesta työttömyyden ja sairauden aikana.