Results for vyhodnocujú translation from Slovak to Finnish

pravidelne vyhodnocujú požiadavky užívateľov;
tarkistettava säännöllisesti käyttäjien tarpeet;

b) pravidelne vyhodnocujú požiadavky užívateľov;
b) tarkistettava säännöllisesti käyttäjien tarpeet;

tieto potravinárske farbivá sa vyhodnocujú do 15. apríla 2010
seuraavat elintarvikeväriaineet on arvioitava 15.4.2010 mennessä

Činnosti centra sa pravidelne vyhodnocujú z iniciatívy správnej rady.
keskuksen toimintaa arvioidaan säännöllisesti hallintoneuvoston aloitteesta.

4. Činnosti centra sa pravidelne vyhodnocujú z iniciatívy správnej rady.
4. keskuksen toimintaa arvioidaan säännöllisesti hallintoneuvoston aloitteesta.

Ďalšie testy na stanovenie fenotypu a genotypu sa v súčasnosti vyhodnocujú.
muita fenotyyppisiä ja genotyyppisiä testejä arvioidaan parhaillaan.

1. komisia a členské štáty priebežne monitorujú a vyhodnocujú realizáciu programu argo.
1. komissio ja jäsenvaltiot seuraavat ja arvioivat jatkuvasti argo-ohjelman täytäntöönpanoa.

platničky sa vyhodnocujú spektrofotometricky pri 492 nm na vyhodnocovači elisa pripojenom na mikropočítač.
levyt luetaan spektrofotometrisesti 492 nm:ssä mikrotietokoneeseen kytketyn elisa-lukulaitteen avulla.

obe zmluvné strany v spoločnom výbore každý rok vyhodnocujú výsledky vykonávania viacročného sektorového programu.
osapuolet arvioivat monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon tulokset vuosittain sekakomiteassa.

-koncentrácie rozptýlených častíc, ktoré sa vyhodnocujú samostatne podľa tabuľky b v prílohe i,
-liitteessä i olevan b taulukon mukaisia erikseen laskettuja leijumapitoisuuksia,

posudzujú a vyhodnocujú postupy tykajúce sa vzdušného priestoru a výkonnosť systému pružného využívania vzdušného priestoru;
arvioitava ja tarkasteltava ilmatilan käyttöön liittyvät menettelyt ja ilmatilan joustavan käytön toimintojen toteutuminen

mesačné daňové priznania v prípade domáceho predaja na základe samohodnotenia, ktoré indické orgány pravidelne vyhodnocujú, nestačia.
itsearviointiin perustuvat kuukausittaiset kotimarkkinamyynnin veroilmoitukset, joita intian viranomaiset tietyin väliajoin arvioivat, eivät ole riittäviä valvonnan kannalta.

m) posudzujú a vyhodnocujú postupy tykajúce sa vzdušného priestoru a výkonnosť systému pružného využívania vzdušného priestoru;
m) arvioitava ja tarkasteltava ilmatilan käyttöön liittyvät menettelyt ja ilmatilan joustavan käytön toimintojen toteutuminen

Členské štáty, ktoré vyhodnocujú výsledky zisťovaní plôch vinohradov elektronicky, musia oznámiť tieto výsledky komisii v strojovo čitateľnej forme.
jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät viininviljelyaloja koskevat tutkimustulokset tietokoneella, on toimitettava nämä tulokset koneellisesti luettavassa muodossa.

komisia upozorňuje, že toto sa týka iba opatrení 30 a 32, ktoré sa vyhodnocujú ako pomoc ad hoc, pretože ostatné opatrenia sú existujúcou pomocou.
komissio muistuttaa, että tämä koskee vain tapauskohtaisina tukina arvioitavia toimenpiteitä 30 ja 32, koska muut toimenpiteet ovat voimassa olevia tukia.

-počas skúšobnej lehoty sa vyhodnocujú dosahy na morské prostredie, najmä na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek, a
-koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti ekosysteemeihin suljetuissa satamissa ja suistoissa, ja

d) vyhodnocujú vedecké zásady, na ktorých sú založené zdravotné normy spoločenstva, pričom zohľadnia techniky hodnotenia rizikovosti vyvinuté príslušnými medzinárodnými organizáciami.
d) arvioivat niitä tieteellisä periaatteita, joihin yhteisön terveysstandardit perustuvat, ja ottavat huomioon alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kehittämät riskienarviointimenetelmät.

komisia a rada spoločne vyhodnocujú dosiahnutý pokrok, stanovujú kľúčové prio-rity a identifikujú osvedčené postupy a novátorské prístupy, ktoré môžu poslúžiť ako príklady pre ostatné štáty.
ne ovat lisänneet ponnistelujaan koordinoidakseen sopeuttamispolitiikkojaan syrjinnän vastaisilla toimenpiteillä. euroopan sosiaalirahasto on lisäksi korvamerkinnyt yli miljardin euron verran määrärahoja, joilla on tarkoitus lisätä maahanmuuttajien osallistumista työmarkkinoille.

c) v inom štáte, v súvislosti s ktorým bolo v niektorom akte spoločenstva stanovené, že sa v ňom vyhodnocujú odrody podľa pravidiel, ktoré zodpovedajú pravidlám stanoveným v smerniciach o spoločných katalógoch;
c) jossain muussa valtiossa, jonka osalta on vahvistettu yhteisön säädöksessä, että lajikkeet tutkitaan siellä vastaavien sääntöjen mukaan kuin mistä yleisiä luetteloita koskevissa direktiiveissä on säädetty,

(175) vzhľadom na dosiahnutie určitých skromných pozitívnych výsledkov sa komisia nazdáva, že podnik kahla ii sa od roku 1997 nedá považovať za podnik v ťažkostiach. v súlade so žiadosťou nemecka komisia hodnotí pomoc poskytnutú v prospech podniku kahla ii v rámci usmernení pre regionálnu pomoc. komisia upozorňuje, že toto sa týka iba opatrení 30 a 32, ktoré sa vyhodnocujú ako pomoc ad hoc, pretože ostatné opatrenia sú existujúcou pomocou.
(175) ottaen huomioon yrityksen toiminnan tuottamat vähäiset voitolliset tulokset komissio katsoo, että kahla ii:ta ei voida enää vuoden 1997 jälkeen pitää vaikeuksissa olevana yrityksenä. saksan esittämän pyynnön mukaisesti komissio arvioi kahla ii:lle myönnettyjä tukia aluetukiin sovellettavien suuntaviivojen perusteella. komissio muistuttaa, että tämä koskee vain tapauskohtaisina tukina arvioitavia toimenpiteitä 30 ja 32, koska muut toimenpiteet ovat voimassa olevia tukia.