Results for zúčastňovalo translation from Slovak to Finnish

dánsko sa vyzve, aby sa zúčastňovalo na zasadnutiach správnej rady.
tanska kutsutaan osallistumaan hallintoneuvoston kokouksiin.

gr pre hospodársku súťaž sa ďalej aktívne zúčastňovalo na práci vo výbore oecd pre hospodársku súťaž a prispievalo k nej.
lisäksi kilpailun pääosasto jatkoi aktiivista osallistumistaan oecd:n kilpailuvaliokunnan toimintaan.

popri vzájomnom hodnotení sa generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž ďalej zúčastňovalo a prispievalo k práci výboru oecd pre hospodársku súťaž.
vertaisarvioinnin lisäksi kilpailun pääosasto osallistui edelleen oecd:n kilpailuvaliokunnan työhön.

na prípade sa okrem verejného prokurátora zúčastňovalo aj centrum pre rovnaké príležitosti a odpor k rasizmu, špecializovaný orgán v belgicku.
yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja rasis­minvastaisuuden keskus, belgialainen erityiselin, osallistui asian ratkaisuun yleisen syyttäjän tukena.

na rokovaniach sa zúčastňovalo taktiež 13 pozorovateľov zastupujúcich výbor regiónov, hospodársky a sociálny výbor, európskych sociálnychpartnerov a európskeho ombudsmana.
lisäksi työhön osallistui 13 tarkkailijaa: alueiden komitean, talous- ja sosiaalikomitean ja euroopan työmarkkinaosapuolten edustajat sekä euroopan unioninoikeusasiamies.

malo by byť možné, aby projekty financované programom life prispievali k dosahovaniu konkrétnych cieľov viacerých týchto prioritných oblastí a aby sa na nich zúčastňovalo viacero členských štátov.
life-ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla olisi voitava edistää useamman kuin yhden painopistealueen erityistavoitteita sekä useamman kuin yhden jäsenvaltion osallistumista.

87. fínsko uvoľnilo odborníka na ručné zbrane aj pre program prieskumu ručných zbraní v programe vysokoškolského inštitútu pre štúdie strategickej a medzinárodnej bezpečnosti a zúčastňovalo sa na financovaní programu v roku 2003.
87. suomi on myös lähettänyt pienaseasiantuntijan graduate instituten strategista ja kansainvälistä turvallisuutta koskevaan tutkimusohjelmaan kuuluvaan "small arms survey" -ohjelmaan ja osallistunut ohjelman rahoittamiseen vuonna 2003.

(3) schengenský protokol umožňuje Írsku, aby sa zúčastňovalo na niektorých ustanoveniach schengenského acquis kvôli spomínanému zvláštnemu postaveniu Írska;
(3) schengen-pöytäkirjassa määrätään edellä mainitun irlannin erityisaseman vuoksi irlannin mahdollisuudesta osallistua joihinkin schengenin säännöstön määräyksiin.

s tým súvisiace náklady sú vykázané v tejto položke. k 31. decembru 2007 sa na tomto programe zúčastňovalo 76 zamestnancov escb (61 v roku 2006).
ekp tarjoaa muiden ekpj:n keskuspankkien työntekijöille mahdollisuuden työskennellä lyhytaikaisesti ekp:ssä, ja 31.12.2007 ohjelmaan osallistuneiden muista ekpj:n keskuspankeista tulleiden 76 työntekijän (61 vuonna 2006) kustannukset on sisällytetty tähän erään.

135. holandsko sa aktívne zúčastňovalo (člen byra) na bienálnom zasadnutí štátov vo veci uplatňovania akčného programu osn, ktoré sa konalo v júli 2003 v new yorku.
135. alankomaat (puheenjohtajiston jäsen) osallistui aktiivisesti osallistuvien valtioiden kahden vuoden välein järjestettävään, yk:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevaan kokoukseen, joka pidettiin heinäkuussa 2003 new yorkissa.

od spustenia systému trapex (prechodný systém pre rýchlu výmenu informácií), ktorý odráža činnosti systému rapex pre kandidátske krajiny, v máji 1999 sa na ňom bulharsko aktívne zúčastňovalo,
bulgaria on vuoden 1999 toukokuusta eli alusta alkaen osallistunut aktiivisesti trapex-järjestelmään (nopeaa tietojenvaihtoa koskeva väliaikainen järjestelmä), jossa ehdokasmaat saavat käsityksen rapex-järjestelmän toiminnasta,

vzhľadom na uvedené navrhnuté zmeny a doplnenia dohovoru dfojm a citované nariadenia súdneho dvora je nevyhnutné, aby sa spoločenstvo neustále zúčastňovalo medzinárodných rokovacích procesov v súvislosti so zmenou tohto dohovoru, najmä s úmyslom zaistiť kompatibilitu medzi ustanoveniami dohovoru dfojm, zmluvou o euratome a jej sekundárnou legislatívou.
edellä esiteltyjen yleissopimukseen ehdotettujen muutosten ja edellä mainitun euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion perusteella on tarpeen, että yhteisö osallistuu edelleen täysimääräisesti tämän yleissopimuksen muuttamista koskevaan kansainväliseen neuvotteluprosessiin varmistaakseen erityisesti yhdenmukaisuuden yleissopimuksen sekä euratomin perustamissopimuksen ja siihen perustuvan johdetun oikeuden säännösten välillä.

(5) spoločenstvo bolo vyzvané, aby sa od začiatku plne zúčastňovalo na tomto procese a zohrávalo v ňom aktívnu úlohu. proces sa zavŕšil prijatím dohovoru na posilnenie medziamerickej komisie pre tropické tuniaky zriadenej dohovorom z roku 1949 medzi spojenými štátmi americkými a kostarickou republikou ("antiguanský dohovor") na 70. zasadnutí iattc, ktoré sa konalo od 24. do 27. júna 2003 v antigue v guatemale.
(5) yhteisö kutsuttiin alusta alkaen mukaan osallistumaan täysipainoisesti prosessiin, ja se on ottanut siihen osaa aktiivisesti. prosessi huipentui siihen, että amerikan yhdysvaltojen ja costa rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus ("antiguan yleissopimus") hyväksyttiin iattc:n 70. kokouksessa, joka pidettiin 24 päivästä 27 päivään kesäkuuta 2003 antiguassa guatemalassa.