Results for zrevidované translation from Slovak to Finnish

odôvodnenie 130 dočasného nariadenia bolo preto zrevidované zodpovedajúcim spôsobom.
sen vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 130 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.

uvedené použitia a použité množstvá boli zrevidované s ohľadom na toto stanovisko.
käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon.

1.4 nariadenie o fseÚ by malo byť zrevidované do roku 2006 a toto stanovisko sa bude zaoberať danou revíziou.
1.4 eusr-asetusta on tarkistettava vuoden 2006 loppuun mennessä. tässä lausunnossa käsitellään juuri asetuksen tarkistusta.

v strategickom dokumente komisie o rozšírení z októbra 2002 sa uviedlo, že komisia predloží zrevidované prístupové partnerstvo pre turecko.
komission lokakuussa 2002 julkistamassa laajentumisen strategia-asiakirjassa todettiin, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen turkkia koskevasta tarkistetusta liittymiskumppanuudesta.

systémy invalidity spolu so systémami zdravotnej a dlhodobej starostlivosti by mali byť zrevidované tak, aby zahŕňali stimuly na efektívnejšie využívanie vzácnych zdrojov.
työkyvyttömyys-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä olisi uudistettava sisällyttämällä niihin vähäisten resurssien tehokkaampaa käyttöä koskevia kannustimia.

predovšetkým bude zrevidované prístupové partnerstvo slúžiť ako základ pre budúce politické reformy a ako meradlo, podľa ktorého by sa mal hodnotiť budúci pokrok.
tarkistettu liittymiskumppanuus on myös tulevien poliittisten uudistusten perusta ja mitta-asteikko edistymistä arvioitaessa.

9. zrevidované pohotovostné plány je možné následne schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2, aby sa zohľadnil vývoj situácie.
9. tarkistetut valmiussuunnitelmat voidaan hyväksyä myöhemmin 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.

v odporúčaní komisie z roku 2004 o turecku sa zdôrazňuje, že európska únia by mala naďalej monitorovať pokrok dosiahnutý v politických reformách a že zrevidované prístupové partnerstvo by sa malo navrhnúť v roku 2005.
komission vuonna 2004 antamassa turkkia koskevassa suosituksessa korostettiin, että euroopan unionin olisi edelleen seurattava poliittisten uudistusten etenemistä ja että vuonna 2005 olisi esitettävä tarkistettu liittymiskumppanuus.

ak sa prijmú takéto zrevidované strategické usmernenia, každý členský štát opätovne preskúma svoj viacročný program a v prípade potreby ho zreviduje.
jos tarkistetut strategiset suuntaviivat hyväksytään, kunkin jäsenvaltion on tarkasteltava uudelleen monivuotista ohjelmaansa ja tarvittaessa tarkistettava sitä.

c) záverečná platba vo výške 20% sa uskutoční po tom, čo komisia dostane a prijme výročnú správu o aktivitách fondu a zrevidované účty za daný rok.
c) loput 20 prosenttia maksetaan, kun komissio on saanut ja hyväksynyt rahaston vuosittaisen toimintakertomuksen ja kyseisen vuoden tarkastetun tilinpäätöksen.

toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2003 do 30. apríla 2007. ak sa 30. apríla 2007 neprijmú zrevidované kritériá, toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2008.
tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2003 30 päivään huhtikuuta 2007. jos tarkistettuja arviointiperusteita ei ole annettu 30 päivään huhtikuuta 2007 mennessä, tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2008.

toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002 do 31. marca 2006. ak sa 31. marca 2006 neprijmú zrevidované kritériá, bude sa toto rozhodnutie uplatňovať do 31. marca 2007.
tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2002 31 päivään maaliskuuta 2006. jos tätä tuoteryhmää varten ei ole annettu tarkistettuja arviointiperusteita 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä, tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2007.

zásady kódexu správania ratingových agentúr( zrevidované v máji 2008). http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/ioscopd271.pdf.
code of conduct fundamentals for credit rating agencies( tarkistettu toukokuussa 2008) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/ioscopd271.pdf.