Results for aktualizovanými translation from Slovak to French

po skončení ich platnosti sa majú nahradiť aktualizovanými kritériami.
lorsqu'ils arriveront à expiration, ces critères devront être remplacés par des critères mis à jour.

tento prístup umožňuje nahradiť doterajšie prílohy nariadenia adekvátne aktualizovanými zoznamami inštitúcií.
cet accès permet de remplacer les annexes des règlements par les listes mises à jour des institutions.

tieto údaje by mali byť predložené agentúre spolu s pravidelnými aktualizovanými správami o bezpečnosti.
ces données doivent être soumises à l’agence avec les rapports périodiques actualisés de sécurité.

návrhom sa tieto postupy uvádzajú do súladu so svojimi aktualizovanými verziami stanovenými v rozhodnutí nlr.
la proposition aligne ces procédures sur leurs versions actualisées définies dans la décision du nouveau cadre législatif.

okrem toho sa vykonajú následné legislatívne kroky v súvislosti s periodicky aktualizovanými správami o bezpečnosti.
en outre, le suivi réglementaire des évaluations des rapports périodiques actualisés de sécurité est explicitement prévu.

návrhom sa tieto postupy uvádzajú do súladu so svojimi aktualizovanými verziami stanovenými v rozhodnutí nlr, pričom sa zachovávajú určité osobitné prvky, pokiaľ ide o posudzovanie zhody elektromagnetickej kompatibility.
la proposition aligne ces procédures sur leurs versions actualisées définies dans la décision du nouveau cadre législatif, tout en conservant certains éléments spécifiques à l’évaluation de la conformité en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.

aktualizovanými právnymi predpismi by sa podstatne znížila široká škála vnútroštátnych technických predpisov v eÚ a takisto je dôležité, že by sa tak obmedzili výrazné rozdiely existujúce medzi členskými štátmi týkajúce sa postupu vydávania povolení pre vozidlá.
elle permettra de réduire sensiblement le large éventail de règles techniques nationales en vigueur de l'ue et, tout aussi important, les fortes disparités dans les procédures d'autorisation de véhicule d'un État membre à l'autre.

potreby lepšie objasniť to, čo sa od podnikov očakáva, a zosúladiť definíciu eÚ pre szp s novými a aktualizovanými medzinárodnými zásadami a smernicami.
la nécessité de mieux préciser ce que l’on attend des entreprises, et de faire en sorte que la définition donnée par l'ue à la rse concorde avec les orientations et principes nouveaux et actualisés, adoptés à l’échelle internationale;

tento časový posun však umožňuje podľa tejto správy vykázať úsporu peňažných fondov, ktorá zodpovedá rozdielu medzi aktualizovanými hodnotami daňových úspor z prvých účtovných období a doplnkovými splátkami dane posledných účtovných období.
toutefois, ce décalage dans le temps permet, selon ce rapport, de dégager un gain de trésorerie qui correspond à la différence entre les valeurs actualisées des économies d'impôt des premiers exercices et des cotisations supplémentaires d'impôt des derniers exercices.

12 spolu s periodicky aktualizovanými správami o bezpečnosti má byť poskytnutý aj krátky súhrn, v ktorom má byť zvýraznená každá oblasť záujmu, signály spracované s určením priority (ak ide o udalosť s početnými signálmi) a poskytnutý časový harmonogram pre predkladanie kompletnej správy hodnotiacej signály.
12 un bref résumé sera également adressé avec les psurs, dans lesquels les points de tolérance particuliers devront être explicités, les signaux évalués et prioritisés (lorsqu’ il existe plusieurs signaux) et un calendrier de soumission du rapport d’ évaluation complet des signaux devra être fourni.