From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na zasadnutí sa zúčastnili antonio tajani, podpredseda komisie, a jean-jacques dordain, generálny riaditeľ esa.
m. antonio tajani, vice-président de la commission, et m. jean-jacques dordain, directeur général de l'esa, ont participé à la session.
po odstúpení romaina schintgena sa za sudcu súdneho dvora európskych spoločenstiev vymenúva jean-jacques kasel s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 6. októbra 2009.
À la suite de la démission de m. romain schintgen, m. jean-jacques kasel a été nommé juge à la cour de justice, à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu'au 6 octobre 2009.
dvestopäťdesiat rokov po tom, ako jean jacques rousseau vyhlásil, že jedinou legitímnou formou zvrchovanosti je priama demokracia umožňujúca občanom zapájať sa do tvorby zákonov, sa eÚ chystá vyskúšať „občiansku iniciatívu“, ktorú zavádza lisabonská zmluva.
le traité prévoit également que le cese intervienne plus avant dans des domaines qui étaient déjà auparavant de son ressort.
pán jean-jacques fritz, conseiller régional de la région alsace, sa vymenúva za náhradníka výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
jean-jacques fritz, conseiller régional de la région alsace, est nommé suppléant au comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010.
jean-jacques kasel narodený v roku 1946; doktor práv, bakalárska skúška (licence spéciale) v odbore správne právo (ulb, 1970); diplom z iep v paríži (ecofin, 1972); advokátsky koncipient; právnyporadca banque de paris et des pays-bas (1972 – 1973); attaché, neskôr vyslanecký tajomník na ministerstve zahraničných vecí (1973 – 1976); predseda pracovných skupín rady ministrov (1976); prvý tajomník zastupiteľského úradu, zástupca stáleho predstaviteľa pri oecd (paríž, 1976 – 1979); vedúci kabinetu podpredsedu vlády (1979 – 1980); predseda európskej politickej spolupráce (1980); poradca, a neskôr zástupca vedúceho kabinetu predsedu komisie európskych spoločenstiev (1981); riaditeľ pre záležitosti rozpočtu a služobného poriadku na generálnom sekretariáte rady ministrov (1981 – 1984); vedúci stáleho zastúpenia pri európskych spoločenstvách (1984 – 1985); predseda rozpočtového výboru; splnomocnený vyslanec, riaditeľ pre politické a kultúrne záležitosti (1986 – 1991); diplomatický poradca predsedu vlády (1986 – 1991); veľvyslanec v grécku (1989 – 1991, nerezidentný), predseda politického výboru (1991); veľvyslanec, stály zástupca pri európskych spoločenstvách (1991 – 1998); predseda coreperu (prvý semester 1997); veľvyslanec (brusel, 1998 – 2002); stály predstaviteľ pri nato (1998 – 2002); dvorný maršál a vedúci kancelárie jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu (2002 – 2007); sudca súdnehodvora od 15. januára 2008.
jánmazák né en 1954; docteur en droit (université pavol jozef safarik, košice, 1978); professeur de droit civil (1994) et de droit communautaire (2004); directeur de l’institut de droit communautaire à la faculté de droit de košice (2004); juge au krajský súd (tribunal régional) de košice (1980); viceprésident (1982) et président (1990) du mestský súd (tribunal de la ville) de košice; membre de l’association du barreau slovaque (1991); conseillerjuridique à la cour constitutionnelle (19931998); vice-ministre de la justice (19982000); président de la cour constitutionnelle (2000-2006); membre de la commission de venise (2004); avocat général à la cour de justice depuis le 7 octobre 2006.