Results for pohybovať translation from Slovak to French

pohybovať
bouger

pohybovať sa
naviguer

týmto ovládaním sa možno pohybovať v mape.
utilisez ces contrôles pour naviguer.

slobodne sa pohybovať na území členských štátov
se déplacer librement sur le territoire des etats membres

pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov.
librement sur le territoire des États membres.

sa musí pohybovať vo vertikálnym alebo horizontálnom smere;
doit être à déplacement vertical ou horizontal;

10 podľa môjho názoru právo slobodne sa pohybovať na
le droit de circuler librement sur le territoire

kto môže využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať?
qui peut bénéficier du droit de circuler et de séjourner librement dans l'union?

nemôžete pohybovať piestom; je striekačka poškodená alebo netesní.
vous ne pouvez pas déplacer le piston la seringue est endommagée ou fuit.

injekcia je úplne podaná, keď sa žltý indikátor prestane pohybovať.
l'injection est terminée lorsque l'indicateur jaune arrête de bouger.

voľne sa za týmto účelom pohybovať na území členských štátov;
le président du conseil informe le parlement européen des décisions prises par le conseil.

konečná koncentrácia sa má pohybovať v rozmedzí od 1 do 4 mg/ml.
la concentration finale sera comprise entre 1 et 4 mg/ml.

pocit točenia hlavy a s tím súvisiace ťažkosti stáť a normálne sa pohybovať,
ensation de tournoiement dans la tête, ce qui peut entraîner des difficultés pour se tenir debout ou se déplacer normalement ;

posuvné dvere poháňané motorom sa môžu pohybovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
les portes à glissières mues par des sources d'énergie peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.

počet kvapiek do ucha závisí od hmotnosti psa a môže sa pohybovať od dvoch do ôsmich.
le nombre de gouttes à instiller dépend du poids du chien et se situe entre deux et huit.

spoločná skúška odbornej prípravy umožňuje viacerým odborníkom pohybovať sa medzi členskými štátmi;
l’épreuve commune de formation permet à un plus grand nombre de professionnels de circuler entre États membres;

to umožní, aby sa tlačidlo pera mohlo voľne pohybovať, čo zaistí správne nastavenie dávky.
cela permettra au bouton poussoir de monter librement, permettant de sélectionner la dose correcte.

občania európy by mali byť schopní voľne sa pohybovať a zdržiavať kdekoľvek v európe27.
les citoyens européens devraient pouvoir se déplacer et séjourner librement dans toute l'europe27.

v rámci jednotného trhu sa kapitál, tovar a osoby môžu pohybovať relatívne slobodne.
dans le marché unique, les capitaux, les marchandises et les personnes peuvent circuler relativement librement.

a) vybavená vlečným zariadením, ktoré sa môže pohybovať vertikálne (voči prípojnému vozidlu) a
a) équipée d’un dispositif d’attelage qui a une mobilité verticale (par rapport à la remorque) et