Results for uplatnené translation from Slovak to French

uplatnené clo (nok/kg)
droit applicable (nok/kg)

uplatnené účtovné zásady,
les principes comptables appliqués,

všetky uplatnené poplatky;
tous les frais ayant été appliqués;

alternatívne uplatnené bezpečnostné opatrenia
mesures de sûreté appliquées au lieu de celles prévues dans le ssp

(odkaz na iné uplatnené akty Únie).
(références des autres actes de l’union appliqués);

uplatnené výnimky (1)(3)(4): ………………………………………………………….
dérogations accordées (1)(3)(4): ………………………………………………………….

uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
sanctions infligées (ou autres mesures prises)

boli metodiky uplatnené pri hodnotení uspokojivé;
les méthodologies utilisées pour l’évaluation étaient satisfaisantes;

uplatnené kritériá sa uvedú v oznámení.
les critères utilisés doivent être indiqués dans la notification.

opravné položky uplatnené počas finančného roka;
les corrections de valeur portées au débit au cours de l’exercice;

na tieto schémy bolo uplatnené skrátené konanie.
ces divers régimes ont fait l'objet d'une procédure accélérée.

(odkaz na iné uplatnené právne predpisy Únie):
(références des autres actes de l’union appliqués);

toto rozhodnutie nie je uplatnené v islande a lichtenštajnsku,
la présente décision ne s'applique ni à l'islande ni au liechtenstein,

výška cestovného a podmienky uplatnené vo vzťahu k užívateľom,
des tarifs et conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux usagers,

v tomto prípade neboli uplatnené žiadne dočasné vyrovnávacie opatrenia.
en l'espèce, aucune mesure compensatoire provisoire n'a été appliquée.

zásady bezpečnosti boli uplatnené spôsobom, ktorý zodpovedá najnovšiemu vývoju.
les principes de sécurité ont été appliqués d’une manière compatible avec l’état actuel de la technologie.

boli uplatnené a riadne zaregistrované všetky príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a
toutes les consignes de navigabilité applicables ont été suivies et correctement enregistrées, et

toto konštatovanie potvrdzuje skutočnosť, že opatrenie bolo uplatnené iba v jednom prípade.
cette constatation est confirmée par le fait que la mesure a été appliquée dans un seul cas.

pohľadávky uplatnené voči aktívam, ktoré sú predmetom vecných právpodliehajú právu vo veci.
des créances sur des actifs grevés de droits réels.

technické opatrenia by mali byť uplatnené pred tým, ako je potrebné zariadenie osobnej ochrany.
des mesures d'ordre technique doivent être prises avant d'avoir recours aux équipements de protection individuelle.