Results for východiskovému translation from Slovak to French

zmena oproti východiskovému stavu
changement par rapport à la ligne de base

≥15 písmen oproti východiskovému stavu
15 lettres par rapport à l’inclusion

priemerná zmena počtu cd4 oproti východiskovému počtu
variation médiane de cd4 par rapport à l’inclusion

zmena oproti východiskovému podielu cd4, medián (rozsah)
variation du pourcentage de cd4 par rapport à l’inclusion, médiane (intervalle)

zmena v hrubom vlákne oproti východiskovému priemeru ls (se)
variation des grosses fibres par rapport à l’inclusion moyenne(se)

telesná hmotnosť sa oproti východiskovému stavu pri terapii sitagliptínom nezvýšila.
le poids corporel n'a pas augmenté par rapport au poids initial au cours du traitement par la sitagliptine.

rác a sérových cytokínov (il- 6) oproti východiskovému stavu.
isé initialement observées.

percentuálne zníženie voči placebu (%) medián percentuálneho zníženia oproti východiskovému stavu
pourcentage de réduction par rapport au placebo (%).

priemerná zmena bcva, merané podľa skóre etdre písmen oproti východiskovému stavu
variation moyenne de la mavc sur l’échelle etdrse par rapport à l’inclusion

priemerná zmena bcva oproti východiskovému stavu skóre písmen podľa meraní etdrsa)
variation moyenne de la mavc (score etdrsa)) par rapport à l’inclusion

tabuľka 4: zmena oproti východiskovému stavu: výsledná účinnosť v placebom kontrolovaných štúdiách
tableau 4 : changements intervenus par rapport aux valeurs initiales : résultats d’efficacité dans le cadre de l’étude contrôlée par placebo

priemerná zmena v bcva podľa meraní etdrs skóre písmen oproti východiskovému stavu (sd)
variation moyenne de la mavc mesurée sur l’échelle etdrs par rapport à l’inclusion (et)

zmena oproti východiskovému stavu v 30. týždni (alebo pri predčasnom ukončení)c)
variation entre la visite de référence et la semaine 30 (ou à l’arrêt prématuré de la participation)c)

nižšia miera zadlženosti oproti východiskovému stavu v prvom sledovanom roku bola zaznamenaná len v estónsku , maďarsku a vo Švédsku .
seules l' estonie , la hongrie et la suède ont affiché en 2003 un ratio inférieur à celui de la première année de la période .

liečba saxagliptínom v kombinácii s metformínom v porovnaní s liečbou metformínom samotným nespôsobila významné zmeny hladín lipidov v sére nalačno oproti východiskovému stavu.
la saxagliptine plus metformine n'a pas été associée à des modifications significatives des taux sériques de lipides à jeun par rapport aux valeurs initiales comparativement à la metformine seule.

po bližšom preskúmaní sa vybralo 12 možností na ďalšiu analýzu oproti východiskovému (nemennému) scenáru.
après un nouvel examen, douze options ont été sélectionnées pour être analysées par rapport au scénario de base (statu quo).

obrázok 3: priemerná zmena bcva v 52. týždni oproti východiskovému stavu, merané pomocou skóre etdrs písmen v klinickom skúšaní vibrant
figure 3 : variation moyenne de la mavc mesurée sur l’échelle etdrs entre l’inclusion et la semaine 52 de l’étude vibrant

telesná hmotnos sa oproti východiskovému stavu pri terapii sitagliptínom nezvýšila ani v jednej štúdii, v porovnaní s malým úbytkom hmotnosti u pacientov, ktorým bolo podávané placebo.
dans aucune des études, le poids corporel n'a augmenté par rapport au poids initial au cours du traitement par la sitagliptine comparé à une petite réduction chez les patients ayant reçu le placebo.

ak sa qtc predĺži oproti východiskovému stavu o 60 ms alebo viac, ale qtc je <500 ms, liečba krizotinibom sa má prerušiť a je potrebné poradiť sa s kardiológom.
si un allongement supérieur ou égal à 60 msec par rapport à la valeur initiale est observé mais que l’intervalle qtc reste inférieur à 500 msec, le traitement par crizotinib doit être interrompu et l’avis d’un cardiologue doit être sollicité.

ako sa očakávalo, subjekty liečené naltrexónom / bupropiónom majú oproti východiskovému stavu väčšie priemerné zvýšenie percentuálneho podielu celkovej hmoty v tele bez tuku v porovnaní so subjektmi liečenými placebo.
comme prévu, les sujets sous naltrexone/bupropion ont présenté une augmentation moyenne plus importante du pourcentage de masse maigre corporelle totale initiale que les sujets sous placebo.