Results for výraznejšiemu translation from Slovak to French

krajiny vykazujúce vyšší rast súkromného podnikania smerujú k výraznejšiemu následnému zníženiu nezamestnanosti2.
les pays où l’esprit d’entreprise se développe le plus sont souvent ceux qui affichent par la suite une baisse de leurs taux de chômage2.

väčšia náhrada pre sociálne služby preto nevyhnutne nevedie k výraznejšiemu riziku narušenia hospodárskej súťaže.
un montant de compensation plus élevé ne résulte donc pas nécessairement en un risque accru de distorsion de concurrence.

k výraznejšiemu zvýšeniu cien však došlo v období medzi rokom 2007 a orp.
toutefois, la plus importante augmentation des prix est intervenue entre 2007 et la per.

prognózy naznačujú mierne oživenie v roku 2010, po ktorom by mal nasledovať návrat k výraznejšiemu rastu v roku 2011.
les prévisions laissent entrevoir une faible reprise en 2010, suivie d'un retour à une croissance plus soutenue en 2011.

podstatnú časť tohto zvýšenia je však potrebné pripísať výraznejšiemu zvýšeniu cien komponentov používaných na výrobu modelov vo vyššom segmente trhu.
néanmoins, la majeure partie de l’augmentation doit être attribuée à la hausse sensible des prix des composants utilisés pour la production de modèles se situant dans le segment supérieur du marché.

u dospelých s dekompenzovaným ochorením pečene došlo k výraznejšiemu zníženiu hladiny vírusovej dna pri užívaní lieku baraclude ako pri užívaní adefovir dipivoxilu.
chez les adultes présentant une maladie hépatique décompensée, une plus forte réduction du taux d’adn viral a été observée avec baraclude qu’avec l’adefovir dipivoxil.

okrem toho vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže dôjsť aj k výraznejšiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , ako sa v súčasnosti očakáva .
en outre , les relèvements de la fiscalité indirecte et des prix administrés pourraient être plus importants que prévu actuellement , en raison de l' assainissement budgétaire auquel il faudra nécessairement procéder au cours des prochaines années .

lesinurad v kombinácii s inhibítorom xantínoxidázy zvyšuje exkréciu kyseliny močovej a znižuje tvorbu kyseliny močovej, čo vedie k výraznejšiemu zníženiu kyseliny močovej v sére.
le lésinurad, associé à un inhibiteur de la xanthine oxydase, augmente l’excrétion d’acide urique et diminue la production d’acide urique, entraînant une diminution plus importante de l’aus.

geologické zóny, v ktorých prichádza k výraznejšiemu nárastu teploty pri rastúcej hĺbke, sa označujú ako geotermálne anomálie.
les zones géologiques où l'augmentation de température en fonction de la profondeur est supérieure à cette moyenne sont qualifiées d'anomalies géothermiques.

na jednej strane je možné , že hospodársky rast bude rýchlejší vďaka výraznejšiemu oživeniu svetového hospodárstva a zahraničného obchodu , ako aj rýchlejšiemu rastu dôvery v porovnaní so súčasnými očakávaniami .
s' agissant des aspects positifs , le redressement de l' économie mondiale et des échanges extérieurs et le renforcement de la confiance pourraient dépasser les attentes .

jej realizácia by mala umožniť rozsiahlejšie využívanie tohoto typu podniku, hlavne vďaka výraznejšiemu oceneniu a uznaniu jeho podielu na naplňovaní cieľov lisabonskej stratégie.
sa mise en oeuvre devrait permettre un plus grand recours à ce type d'entreprise, notamment par le biais d'une meilleure valorisation et diffusion de leurs contributions aux objectifs de la stratégie de lisbonne.

je preto vhodné uvažovať o novej etape – prechodnej či konečnej – vedúcej k výraznejšiemu otvoreniu trhu pre pravidelnú medzinárodnú dopravu.
il convient dès lors d’envisager une nouvelle étape – intermédiaire ou définitive – vers un marché plus ouvert pour les services réguliers internationaux.

v blízkej budúcnosti si tak 500 miliónov občanov eÚ bude môcť vyberať z rozsiahlejšej ponuky vďaka posilnenej hospodárskej súťaži na európskom trhu telekomunikácií, lepšiemu pokrytiu s rýchlym širokopásmovým pripojením na internet v rámci celej európy a výraznejšiemu posilneniu svojho práva na súkromie, pokiaľ ide o telekomunikačných operátorov.
ainsi, 500 millions d'européens profiteront bientôt d'un choix plus large grâce au renforcement de la concurrence sur les marchés européens des télécommunications, d'une plus grande diffusion de l'internet à haut débit en europe et d'une protection accrue du droit au respect de la vie privée.

v tejto súvislosti by európska občianska iniciatíva mohla prispieť k výraznejšiemu zapojeniu občanov do organizovanej občianskej spoločnosti a taktiež poskytnúť organizáciám lepšie možnosti na ich vlastný rozvoj.
dans ce contexte, une initiative citoyenne européenne pourrait contribuer à la fois à augmenter l'adhésion des citoyens à la société civile organisée et à améliorer les possibilités de développement autonome offertes aux organisations.

na druhej strane v rokoch 2010 až 2011 dovoz z Číny získal len 6 percentuálnych bodov podielu na trhu, a to aj napriek oveľa výraznejšiemu zvýšeniu spotreby v rovnakom období, pričom výrobné odvetvie Únie zaznamenalo napriek tomu stratu na úrovni 36 %.
d'autre part, entre 2010 et 2011, la part de marché des importations de produits chinois n'a progressé que de 6 points de pourcentage, alors que la consommation augmentait nettement plus au cours de la même période et que l'industrie de l'union subissait néanmoins une perte de 36 %.