Results for združeného translation from Slovak to French

bola preukázaná bezpečnosť a účinnosť združeného použitia s intervet tetanus sérum.
l’ innocuité et l’ efficacité de l’ utilisation concomitante avec le sérum tétanique d’ intervet ont été démontrées (voir rubrique 4.9).

tento monitor nie je schopný reprodukovať farebný obraz zo združeného video signálu.
ce moniteur est incapable de reproduire une image couleur à partir d'un signal vidéo composite

každý takýto podiel bude potrebné interpretovať v kontexte povahy obchodu združeného podniku.
ces ratios devront être interprétés en tenant compte de la nature des activités commerciales de l'entreprise associée.

nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti zo združeného použitia tejto vakcíny niektorými ďalšími.
aucune information n’ est disponible concernant l’ innocuité et l’ efficacité lors de l’ utilisation concomitante de ce vaccin avec d’ autres vaccins.

tvo vyhlasuje výzvu na predloženie ponuky pre banky na poskytnutie združeného úveru vo výške 2,5 miliardy eur
tvo lance un appel d’offres auprès des banques pour la mise en place d’un crédit syndiqué de 2,5 milliards d'euros

15/ 16 nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti zo združeného použitia tejto vakcíny s niektorými ďalšími.
15/ 16 10.

sprístupnenie edif pre všetky typy investorov v celej európskej únii zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska maximalizácie združeného kapitálu dostupného pre európske spoločnosti.
il est crucial de mettre les feilt à la portée de tous les types d’investisseurs, dans toute l’union européenne, si nous voulons maximiser le réservoir de capitaux disponibles pour les entreprises européennes.

obrázok 1 analýza primárneho klinického združeného koncového ukazovateľa kv smrti, im a cievnej mozgovej príhody (štúdia plato)
figure 1 – temps écoulé avant la première survenue d’un décès d’origine cv, d’un im ou d’un avc (plato)

príklady ehs typovej schvaľovacej značky komponentu svietidla v skupine, združeného alebo zlúčeného s inými svietidlami, sú uvedené v prílohe ii."
des exemples de marques d'homologation cee pour un feu groupé, combiné ou mutuellement incorporé avec d'autres feux, sont représentés à l'annexe ii.»

odstránenie nepotrebnej administratívnej záťaže vo výške približne 30 miliónov eur/rok prostredníctvom združeného povoľovania a vo výške 2 miliónov eur/rok prostredníctvom efektívnejšieho podávania správ a monitorovania,
Élimination de près de 30 millions eur de charges administratives inutiles par an grâce à un système d'autorisation global et de 2 millions eur par an grâce à des exigences allégées en matière de communication des informations et de surveillance;

tikagrelor v porovnaní s klopidogrelom znížil výskyt primárneho združeného koncového ukazovateľa rovnako u pacientov s ua/nstemi ako aj u pacientov so stemi (tabuľka 4).
le ticagrélor a diminué la survenue du critère principal composite d’évaluation comparativement au clopidogrel dans la population angor instable/nstemi et stemi (tableau 4).

v apc štúdii bolo prítomné od dávky závislé zvýšenie združeného cieľa zloženého z kardiovaskulárneho úmrtia, myokardiálneho infarktu alebo mozgovej príhody (spojených) s celekoxibom v porovnaní s placebom počas 3 rokov liečby.
l’essai apc a mis en évidence une augmentation dose-dépendante du critère composite (expertisé) associant décès d’origine cardiovasculaire, infarctus du myocarde et avc avec le célécoxib par rapport au placebo durant 3 années de traitement.

dňa 10. februára 2003 bola predĺžená splatnosť časti združeného úveru vo výške 15 miliárd eúr, ktorého splatnosť vtedy uplynula, čo predstavovalo celkove okolo 5 miliárd eur na 3 roky pri úrokovej miere euribor + 125pb.
le 10 février 2003, la partie du crédit syndiqué de 15 milliards d'euros venant à échéance a été renouvelée, à savoir environ 5 milliards d'euros sur 3 ans au taux euribor + 125pb.