Results for zvláštneho translation from Slovak to French

(bez zvláštneho znamienka)
sans signe particulier

vysadzovanie jednotiek zvláštneho určenia;
le parachutage de commandos sur position observée,

spoločnosti zvláštneho účelu ako dlžníci
véhicules ad hoc en qualité de débiteurs

generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania
directeur général, bureau des enquêtes spéciales

Účinok zmizne bez nutnosti zvláštneho ošetrenia.
le problème disparaît sans traitement particulier.

na prijímanie programov sa požadujezaplatenie zvláštneho poplatku.
use plainte à la commission (1011) exploitations en mesure de se développe r .

Článok 7 spoločnosti zvláštneho účelu ako dlžníci 1.
article 7 véhicules ad hoc en qualité de débiteurs 1.

rada vymenuje výkonného riaditeľa na základe zvláštneho hlasovania.
le conseil, par un vote spécial, nomme le directeur exécutif.

bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.

ak to rada uzná za primerané, môže prehodnotiť financovanie zvláštneho účtu.
le conseil peut, lorsque cela est approprié, revoir le financement du compte spécial.

rada môže na základe zvláštneho hlasovania ukončiť sponzorovanie akéhokoľvek projektu.
le conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet quelconque.

príloha xi charakter vozidiel zvláštneho určenia a ustanovenia pre tieto vozidlá
annexe xi nature des véhicules à usages spéciaux et dispositions qui les concernent

b) generálneho tajomníka vymenúva rada na základe výsledku zvláštneho hlasovania.
b) le conseil nomme le secrétaire général par un vote spécial.

o akýchkoľvek zmenách v počte zamestnaneckých miest rozhodne rada na základe zvláštneho hlasovania.
toute modification du nombre de postes est décidée par le conseil par un vote spécial.

výskumné programy spoločenstva v oblastiach zvláštneho významu pre spoločnú politiku rybného hospodárstva;
des programmes communautaires de recherche dans des domaines qui revêtent une importance particulière pour la politique commune de la pêche;

ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, konajú sa zasadania rady v sídle organizácie.
les sessions du conseil ont lieu au siège de l'organisation, à moins que le conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.

finančná spoločnosť zvláštneho účelu a jej materská organizácia sa však musia nachádzať v tej istej krajine.
toutefois, la société écran et sa société mère doivent être situées dans le même pays.

energia z fosílnych palív je témou zvláštneho stanoviska ehsv pripravovaného paralelne s týmto.
parallèlement au présent avis, le cese en élabore un autre, consacré à la question de l'énergie fossile.

ehsv sa k tejto téme vyjadrí v rámci zvláštneho stanoviska z vlastnej iniciatívy.
le cese se prononcera à ce sujet dans le cadre d'un avis d'initiative séparé.

napríklad emisie vydané finančnou spoločnosťou zvláštneho účelu spoločnosti philips je potrebné priradiť do sektora nefinančné inštitúcie a vykáže ich holandsko.
par exemple, les émissions effectuées par une société-écran de philips doivent être attribuées au secteur des sociétés non financières et déclarées par les pays-bas.