Results for úhrada nákladov odvolacieho konania translation from Slovak to German

Úhrada nákladov
kostenerstattung

Účastníci odvolacieho konania:
parteien des ausgangsverfahrens

návrhy účastníkov odvolacieho konania
rechtsmittelanträge der verfahrensbeteiligten

Úhrada nákladov za vodohospodárske služby
deckung der kosten der wasserdienstleistungen

5.1.1.5.5 Úhrada nákladov.
5.1.1.5.5 erstattung:

• úhrada nákladov vprípade pôrodu vnemocnici ,
berufskrankheiten sind krankheiten, die sich versicherte durch die arbeit zuziehen; sie sind in der berufskrankheiten-verordnung bezeichnet.

2. zaviazal Úhvt na náhradu trov odvolacieho konania.
2. dem habm auch die weiteren verfahrenskosten aufzuerlegen.

-zaviazal komisiu na náhradu trov odvolacieho konania.
-die kommission trägt die kosten des rechtsmittelverfahrens.

strany odvolacieho konania majú právo na ústne vyjadrenie.
die am einspruchsverfahren beteiligten haben das recht, mündliche erklärungen abzugeben.

Ďalší účastníci uvedeného konania sú účastníkmi odvolacieho konania.
die übrigen an diesem verfahren beteiligten sind am beschwerdeverfahren beteiligt.

2. marlines sa je povinná nahradiť trovy odvolacieho konania.
2. die marlines sa trägt die kosten des vorliegenden verfahrens.

osoby oprávnené podať odvolanie a stať sa účastníkmi odvolacieho konania
beschwerdeberechtigte und verfahrensberechtigte

-zaviazal komisiu európskych spoločenstiev nahradiť trovy odvolacieho konania.
-der kommission der europäischen gemeinschaften die gesamten kosten dieser verfahren aufzuerlegen.

strany sa nemôžu odvolávať na neoznámenie o prípustnosti takéhoto odvolacieho konania.
die beteiligten können aus der unterlassung der rechtsmittelbelehrung keine ansprüche herleiten.

-zaviazať Úhvt na náhradu trov odvolacieho konania, ktoré vznikli žalobcovi,
-dem amt aufzugeben, der klägerin die beschwerdegebühr zu erstatten;

5 stupňa alebo rozhodnutí, ktoré mal vydať súdny dvor v rámci odvolacieho konania
44 % der rechtssachen wurden durch urteil und 56 % durch beschluss abgeschlossen.

ak meškanie presiahne 5 hodín, navrhne sa mu v každom prípade úhrada nákladov letenky.
bei einer verspätung von mehr als fünf stunden wird ihm auf jeden fall die erstattung angeboten.

a) označenie odvolávajúceho sa ako účastníka odvolacieho konania podľa článku 2 tohto nariadenia;
a) angaben zur person des beschwerdeführers als verfahrensbeteiligter nach maßgabe von artikel 2;

svýnimkou naliehavých prípadov sa úhrada nákladov musí uskutočniť na základe žiadosti vopred podanej zdravotnej poisťovni.
außer in dringenden fällen muss die Übernahme der kosten vorher bei der krankenkasse beantragt werden.

2. komisia je povinná nahradiť trovy konania, a to vrátane trov odvolacieho konania pred súdnym dvorom.
2. die kommission trägt die kosten des verfahrens einschließlich der des rechtsmittelverfahrens vor dem gerichtshof.