Results for štvorcového translation from Slovak to German

pole štvorcového kilometra (ska) – rádioteleskop
funkteleskop – quadratkilometeranordnung (ska)

2. postup ustanovený v článku 3 ods. 2 a 3 sa musí uplatňovať na meranie jedného aj druhého uhlopriečneho smeru štvorcového oka.
(2) für beide maschendiagonalen der quadratmasche wird das in artikel 3 absätze 2 und 3 beschriebene verfahren angewendet.

akýkoľvek koncový rukávec s veľkosťou oka rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm, ktorý nemá žiadne oká štvorcového alebo kosoštvorcového tvaru;
steerte mit einer maschenöffnung von 32 mm oder mehr, bei denen nicht alle maschen rautenförmig oder quadratisch sind;

rúry a rúrky, tvarované za tepla alebo za studena a zvárané, nekruhovitého prierezu iného ako štvorcového alebo obdlžnikového, z inej ako nehrdzavejúcej ocele
rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit anderem nichtkreisförmigem querschnitt als quadratischem oder rechteckigem, aus anderem als nicht rostendem stahl

3. veľkosť každého štvorcového oka bude predstavovať šírka meradla v bode, kde sa meradlo zastaví, ak sa zmerajú obe uhlopriečky v súlade s článkom 4.
(3) die Öffnung der einzelnen quadratmasche entspricht der breite des messgeräts an dem punkt, an dem ein weiteres einführen des geräts bei messung beider diagonalen gemäß artikel 4 verhindert wird.

rúry a rúrky, tvarované za tepla alebo za studena a zvárané, štvorcového alebo obdlžnikového prierezu, s hrúbkou steny presahujúcou 2 mm, z inej ako nehrdzavejúcej ocele
rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem querschnitt, mit einer wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem stahl

rúry a rúrky, tvarované za tepla alebo za studena a zvárané, štvorcového alebo obdlžnikového prierezu, s hrúbkou steny rovnajúcou sa alebo nepresahujúcou 2 mm, z inej ako nehrdzavejúcej ocele
rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem querschnitt, mit einer wanddicke von <= 2 mm, aus anderem als nicht rostendem stahl

1. ľahké panely obdĺžnikového alebo štvorcového tvaru vyhotovené z dosky expandovaného polystyrénu pokrytého z oboch strán vrstvou papiera. celková hrúbka papiera je menej než 10% celkovej hrúbky výrobku;
1. leichtplatten, quadratisch oder rechteckig, hergestellt aus einer platte expandierten polystyrols, beidseitig mit einem blatt papier bedeckt. die gesamtdicke des papiers macht weniger als 10 v. h. der gesamtdicke der ware aus.

(10) keďže minimálna veľkosť sadiva zemiakov, ktoré môžu byť uvedené na trh v zmysle smernice 66/403/ehs, musí byť pozmenená a právny základ vytvorený s cieľom umožniť používať minimálnu veľkosť štvorcového oka sít na meranie veľkosti sadiva zemiakov musí byť v budúcnosti pozmenený; keďže ustanovenie týkajúce sa triedenia sadiva zemiakov od ostatných zemiakov z dôvodov ochrany rastlín musí byť zavedené;
(10) die mindestgröße von pflanzkartoffeln, die gemäß der richtlinie 66/403/ewg in den verkehr gebracht werden dürfen, ist zu ändern. außerdem ist eine rechtsgrundlage zu schaffen, damit die mindestgröße der quadratischen maschen des zur messung der größe von pflanzkartoffeln verwendeten siebs künftig geändert werden kann. zum zwecke des pflanzenschutzes sollte zwischen pflanzkartoffeln und anderen kartoffeln unterschieden werden.