Results for žiadostiam translation from Slovak to German

rada týmto žiadostiam vyhovela.
der rat gab diesen anträgen statt.

je vhodné vyhovieť týmto žiadostiam.
diesem antrag ist stattzugeben.

4. k žiadostiam musia byť priložené:
(4) den anträgen sind beizufügen:

komisia sa môže rozhodnúť nevyhovieť žiadostiam.
unterabsatz 1 gilt nicht für die im wege der ausschreibung erteilten lizenzen."2. artikel 10 buchstabe a) erhält folgende fassung:

komisia môže rozhodnúť, že žiadostiam nevyhovie.
die kommission kann beschließen, den anträgen nicht stattzugeben.

dokumentácia k žiadostiam predloženým za výnimočných okolností
unterlagen für anträge unter außergewöhnlichen umständen

počet podaných odvolaní proti zamietnutým žiadostiam,
zahl der gegen abgelehnte anträge eingelegten rechtsmittel

7. k žiadostiam o dovozné povolenie sa priloží:
(7) einem antrag auf einfuhrlizenz sind beizufügen:

"4. k žiadostiam musia byť priložené tieto dokumenty:
"(4) den anträgen sind beizufügen:

2. k žiadostiam uvedeným v odseku 1 je potrebné priložiť:
(2) dem antrag nach absatz 1 sind beizufügen:

kapitola ii zistenia vo vzťahu k žiadostiam o pomoc pre chov dobytka
kapitel iifeststellungen in bezug auf die beihilfeanträge tiere

k žiadostiam o opravné rozpočty od ostatných inštitúcií môže pripojiť stanovisko.
sie kann den von den anderen organen und einrichtungen unterbreiteten entwürfen von berichtigungshaushaltsplänen eine stellungnahme beifügen.

k žiadostiam musí byť priložený dokument, ktorý uvádza príčiny a odôvodnenie.
anträge sind schriftlich zu begründen.

2. k žiadostiam sa priložia sprievodné doklady, ktoré musia uvádzať:
(2) den anträgen sind beizufügen:

z 22. februára 2005k žiadostiam bulharskej a rumunskej republiky o pristúpenie k európskej únii
vom 22. februar 2005 zu den anträgen der republik bulgarien und rumäniens auf den beitritt zur europäischen union

2. k žiadostiam o uznanie sú priložené stanovy a náležitosti uvedené v prílohe i.
(2) dem antrag auf anerkennung müssen die gründungsakte der erzeugergemeinschaft sowie die angaben gemäß anhang i beiliegen.

-potreba zabrániť špekulatívnym žiadostiam vedúcim k narušeniu hospodárskej súťaže medzi vývozcami,
-die notwendigkeit, eine durch spekulative anträge verursachte wettbewerbsverzerrung zwischen den ausführern zu verhindern;

4. komisia rozhoduje, do akého rozsahu sa môže žiadostiam vyhovieť, pokiaľ ide o množstvá.
sind die auf die anträge entfallenden mengen insgesamt größer als die verfügbare menge, so setzt die kommission einen einheitlichen satz fest, um den die beantragten mengen verringert werden.

1. exportéri poskytnú príslušným úradom všetky relevantné informácie požadované k ich žiadostiam o exportné povolenie.
(1) die ausführer übermitteln den zuständigen behörden alle erforderlichen angaben zu ihrem antrag auf erteilung einer ausfuhrgenehmigung.

4. komisia rozhodne v najkratšej možnej dobe, v akom rozsahu sa môže vyhovieť žiadostiam uvedeným v článku 3.
(4) die kommission beschließt so bald wie möglich, in welchem umfang den in artikel 3 genannten anträgen stattgegeben werden kann.