Results for absolventov translation from Slovak to German

odhadom absolventov
an allen hochschulen

7.4. združenie absolventov
7.4. ehemaligenvereinigung (alumni-verband)

lepšie pochopenie výkonnosti absolventov
die leistungen von absolventen besser nachvollziehen

(3) združenie absolventov oceans4; a
(5) der alumni-verband oceans4 und

- zlepši možnosti zamestnania absolventov univerzít;
verbesserung der beschä igungsfähigkeit von hochschulabsolventen;

prijímanie prvých absolventov sa očakáva v roku 2006.
für das auswahlverfahren können sich interessierte seit 2005 registrieren.

v technologických a vedeckých odboroch je nedostatok absolventov.
in technischen und naturwissenschaftlichen fachrichtungen fehlt es an hochschulabsolventen.

______ vÄČŠina absolventov s prvÝm kvalifikaČnÝm stupŇom sÚ Ženy
vollzeit-teilzeit-studierendestudierende

náklady na organizovanie stáží pre absolventov v rámci inštitúcie
kosten für die organisation von ausbildungspraktika für hochschulabsolventen bei der agentur

nedostatočná príťažlivosť textilného priemyslu pre mladých absolventov škôl;
mangelnde attraktivität der textilindustrie für junge hochschulabsolventen;

buduje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi odbornej prípravy;
einrichtung eines „alumni-netzes“ ehemaliger ausbildungsteilnehmer;

univerzity: cca 9 000 absolventov (akademický rok 2002/03)
universitäten: 10 von 21 (47,61 %) fachhochschulen: alle

neschopnosť prilákať a udržať najlepších vyučujúcich a absolventov.
mangelnde fähigkeit, mit adäquaten mitteln die besten dozenten und absolventen anzu­ziehen und auch zu halten.

e) buduje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi odborného vzdelávania.
e) einrichtung eines netzes ehemaliger ausbildungsteilnehmer.

na univerzite poskytujeme pomoc počas celého procesu umiestňovania absolventov.“
an der universität bieten wir während der gesamten vermittlung unterstützung an.“

pre posty v základnej kategórii hľadá komisia „čerstvých“ absolventov.
für die untersten besoldungsgruppen suche die kommission neues oder „frisches“ wissen.

ehsv víta tieto ustanovenia, ktoré podporujú mobilitu absolventov medzi členskými štátmi.
der ewsa begrüßt diese regelung, welche die mobilität von absolventen zwischen den mitgliedstaaten fördert.

existuje združenie absolventov, ktoré by mohlo eiuc uľahčiť úlohu monitorovania zamestnávania absolventov.
der bestehende alumni-verein dürfte es dem eiuc erleichtern, die beschäftigung der absolventen zu begleiten.

vnútroštátne pravidlá upravujúce prístup k regulovaným povolaniam by nemali byť prekážkou mobility mladých absolventov.
nationale vorschriften zur regelung des zugangs zu reglementierten berufen sollten kein hindernis für die mobilität junger hochschulabsolventen schaffen.

chemicky priemysel už teraz patrí medzi odvetvia, ktoré vyžadujú veľký počet mladých absolventov.
die chemieindustrie gehört bereits jetzt zu den wirtschaftszweigen mit dem höchsten bedarf an jungen hochschulabsolventen.