Results for administratívnym translation from Slovak to German

-administratívnym postihom.
-bußgeldverfahren

prístup k administratívnym dokumentom
zugang zu verwaltungsdokumenten

nedodržanie pravidiel oznamovania je administratívnym priestupkom.
die nichteinhaltung der offenlegungsvorschriften gilt als ordnungswidrigkeit.

zlučiteľnosť s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom
kompatibilität mit dem integrierten verwaltungs- und kontrollsystem

toto zjednodušenie však povedie k menším administratívnym požiadavkám.
diese vereinfachung wird jedoch den verwaltungsaufwand verringern.

prístup k administratívnym údajom a používanie týchto údajov
zugang zu verwaltungsdaten und ihre verwendung

logistickým a administratívnym partnerom bánk eci bude deutsche bundesbank .
als ansprechpartner in logistischen und administrativen belangen für die eci-banken wird die deutsche bundesbank fungieren .

prerušenie oneskorenia kvôli právnym procesom a administratívnym odvolaniam
fristunterbrechung für gerichtsverfahren und verwaltungsbeschwerden

občania a podniky by mali byť schopní porozumieť administratívnym procesom.
bürger und unternehmen sollten in der lage sein, die verwaltungsverfahren zu verstehen.

tento návrh pravdepodobne nebude viesť k dodatočným administratívnym nákladom.
der vorschlag dürfte mit keinen zusätzlichen verwaltungskosten verbunden sein.

4. Účtované poplatky zodpovedajúce administratívnym nákladom na spracovanie žiadostí o víza
4. den verwaltungskosten für die bearbeitung des visumantrags entsprechende gebühren

vyhnúť sa zbytočným administratívnym postupom a zaťaženiu na európskej a vnútroštátnej úrovni.
vermeidung unnötiger verfahren und belastungen auf europäischer und innerstaatlicher verwaltungsebene.

množstvové obmedzenie môže byť založené na právnych predpisoch alebo môže byť len administratívnym postupom.
der gerichtshof hat diese definition in seiner späteren rechtsprechung bestätigt, wobei sich allerdings hinsichtlich der terminologie geringfügige abweichungen feststellen lassen.

1. poplatok zodpovedajúci administratívnym nákladom na vybavenie žiadosti o ftd alebo frtd je 5 eúr.
(1) die gebühr für die bearbeitung eines ftd, die den verwaltungskosten für die bearbeitung des visumantrags entspricht, beträgt 5 eur.

Účtované poplatky zodpovedajúce administratívnym nákladom na spracovanie žiadostí o víza sú uvedené v prílohe 12.
die von den verwaltungskosten für die bearbeitung des visumantrags entsprechenden gebühren sind in anlage 12 aufgeführt.

na uvedené odkazuje tiež článok 23( prístup k administratívnym záznamom) navrhovaného nariadenia.
darauf wird auch in artikel 23( zugang zu verwaltungsunterlagen) des verordnungsvorschlags verwiesen.

ak bol administratÍvnym zasielanÍm a prijÍmanÍm epzd, a prÍpadne ĎalŠou s nÍm sÚvisiacou Úradnou koreŠpondenciou poverenÝ ÚstrednÝ orgÁn
im falle der benennung einer zentralen behÖrde fÜr die administrative Übermittlung und entgegennahme von europÄischen beweisanordnungen und fÜr anderen amtlichen schriftverkehr (falls zutreffend)

funkčná skupina ast sa skladá z jedenástich tried, ktoré zodpovedajú výkonným, technickým a administratívnym úlohám.
die funktionsgruppe ast umfasst elf besoldungsgruppen für personal, das mit ausführenden, technischen oder bürotätigkeiten befasst ist.

-ustanovenia, ktorých cieľom je vyhnutie sa prehnaným administratívnym výdavkom pri uplatňovaní ustanovení tejto kapitoly;
-bestimmungen zur vermeidung eines übermäßigen verwaltungsaufwands bei der anwendung dieses kapitels;

e) náklady na ostatné iniciatívy schválené riadiacim výborom alebo uskutočnené administratívnym riaditeľom v súlade s finančným poriadkom;
e) die kosten aller übrigen vom verwaltungsrat beschlossenen oder vom verwaltungsdirektor gemäß der finanzregelung getroffenen initiativen;