Results for akumulované translation from Slovak to German

akumulované hodnoty
(kumulative angaben)

akumulované odpisy spolu
kumulierte abschreibung insgesamt

13. akumulované rezervy (d)
13. kumulierte reserven (d)

akumulované rezervy a iné verejné aktíva;
kumulierte rücklagen und andere vermögenswerte des staates;

akumulované teplo umožňuje neskoršie vychladnutie hnacej jednotky.
die gespeicherte wärme bewirkt eine verzögerte abkühlung des antriebsstrangs.

akumulované rezervy --24.261,09 --25.398,49 -
kumulierte reserven --24.261,09 --25.398,49 -

akumulované rezervy -13 --2.117,60 --820,93 -
kumulierte reserven zum 31.12.n-1 --820,93 -entfällt -

akumulované opravné položky na začiatku a na konci finančného roka;
akkumulierte wertberichtigungen zu beginn und ende des geschäftsjahrs;

akumulované z predchádzajúcich rokov -57140886586,80 -58358647440,20 -
kumuliert aus früheren jahren -57140886586,80 -58358647440,20 -

keď akumulované výlovy dosiahnu 50% cpv, správa sa zasiela týždenne.
haben die getätigten fänge einen umfang von 50% der tac erreicht, so muss diese meldung wöchentlich erfolgen.

akumulované rezervy k 31/12/n-1 -neuv. -neuv. -
kumulierte reserven zum 31.12.n-1 -entfällt -entfällt -

akumulované nerovnováhy sú napriek tomu veľkou výzvou pre mnoho členských štátov eurozóny.
allerdings stellen die angesammelten probleme für viele mitgliedstaaten des euro-raums eine beträchtliche herausforderung dar.

keď akumulované výlovy dosiahnu 50% cpv, oznámenie sa robí týždenne každý pondelok.
haben die getätigten fänge einen umfang von 50% der tac erreicht, so muss diese meldung wöchentlich, und zwar jeden montag erfolgen.

morské biotoxíny: toxické substancie akumulované dvojchlopňovými mäkkýšmi živiacimi sa toxickým planktónom;
marine biotoxine: giftige stoffe, die von muscheln, die sich von toxinhaltigem plankton ernähren, angereichert werden;

akumulované rezervy k 31/12/n-1 --24.261,09 -neuv. -
kumulierte reserven zum 31.12.n-1 --24.261,09 -entfällt -

v chromatografickom procese sa akumulované lutécium (177lu) chemicky oddelí od pôvodnej cieľovej látky.
in einem chromatographieverfahren wird das angesammelte lutetium (177lu) chemisch vom ursprünglichen targetmaterial getrennt.

zariadenia sa previedli v účtovnej hodnote na základe obstarávacích nákladov, od ktorých sa odpočítali akumulované odpisy.
die Übertragung der ausrüstung erfolgte zum buchwert, der auf den anschaffungskosten abzüglich etwaiger kumulierter abschreibungen basierte.

ak akumulované úlovky dosiahnu 50% celkového povoleného výlovu (tac), správa sa zasiela týždenne.
haben die insgesamt getätigten fänge einen umfang von 50% der tac erreicht, so muss diese meldung wöchentlich erfolgen.

akumulované straty podielov na trhu sa v roku 2014 znížili v dôsledku ročného zisku, ale zostávajú nad prahovou hodnotou.
die kumulierten verluste von exportmarktanteilen haben sich 2014 angesichts des jahreszuwachses verringert, liegen jedoch nach wie vor über dem schwellenwert.

ak akumulované úlovky dosiahli 50% celkového povoleného výlovu (tac), oznámenie sa podáva týždenne každý pondelok.
haben die insgesamt getätigten fänge einen umfang von 50% der tac erreicht, so muss diese meldung wöchentlich, und zwar jeden montag erfolgen.