Results for brucelóza translation from Slovak to German

brucelóza
brucellose:

brucelÓza
brucellose

brucelóza oviec
schafbrucellose

brucelóza (b. melitensis)
brucellose (b. melitensis)

brucelóza hovädzieho dobytka
rinderbrucellose

brucelóza oviec a kôz (b.
schaf- und ziegenbrucellose (b. melitensis)

brucelóza (brucella abortus) (brl)
brucellose (brucella abortus)

brucelóza oviec a kôz (b. melitensis)
rinder- und ziegenbrucellose (b. melitensis)

brucelóza je nákazlivá choroba hospodárskych zvierat so závažným hospodárskym dosahom.
brucellose ist eine infektionskrankheit von nutztieren mit großer wirtschaftlicher bedeutung.

minimálne tri mesiace sa v zariadení nevyskytla slintačka a krívačka a brucelóza;
sie muß seit mindestens drei monaten frei von maul- und klauenseuche und brucellose sein;

za posledné tri mesiace sa v ňom nevyskytla slintačka a krívačka ani brucelóza;
sie war in den letzten drei monaten frei von maul- und klauenseuche und brucellose;

brucelóza oviec a kôz je ochorenie, ktoré je povinne oznamovateľné počas najmenej piatich rokov;
schaf oder ziegenbrucellose ist seit mindestens fünf jahren anzeigepflichtig;

-sa vykonali úradné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby stádo v ktorom bola brucelóza eliminovaná bolo znovu nakazené inými zdrojmi infekcie,
-amtliche kontrollmaßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, daß ein bestand, in dem die brucellose getilgt worden ist, von anderen anstekkungsquellen aus erneut befallen wird,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/es vzhľadom na vyhlásenie, že v určitých provinciách v taliansku sa nevyskytuje brucelóza hovädzieho dobytka a enzootická bovinná leukóza
zur Änderung der entscheidung 2003/467/eg hinsichtlich der erklärung bestimmter provinzen italiens als frei von brucellose und enzootischer rinderleukose

prevažnú časť týchto chorôb alebo nákaz predstavujú zoonózy prenosné na človeka (bse, brucelóza, vtáčia chrípka, salmonelóza, tuberkulóza atď.).
bei diesen seuchen oder infektionen handelt es sich größtenteils um zoonosen, die auf den menschen übertragbar sind (bse, brucellose, vogelgrippe, salmonellose, tuberkulose usw.).

(4) v určitých prípadoch je brucelóza hovädzieho dobytku spojená s brucelózou oviec a kôz a opatrenia zamerané na eradikáciu sa musia vykonávať v rámci programov na eradikáciu brucelózy spôsobenej brucella melitensis, vrátane vakcinácie vhodnou vakcínou.
(4) da rinderbrucellose in bestimmten fällen mit schaf-und ziegenbrucellose in zusammenhang steht, müssen tilgungsmaßnahmen im rahmen von programmen zur tilgung von brucella melitensis-infektionen durchgeführt werden, die auch impfungen mit geeigneten vakzinen beinhalten sollten.

(1) v talianskej provincii bolzano je brucelóza ochorením, na ktoré sa minimálne uplynulých päť rokov vzťahuje ohlasovacia povinnosť a minimálne 99,8% fariem s chovom oviec a kôz sú úradne uznané ako farmy bez výskytu tejto choroby.
in erwägung nachstehender gründe:(1) in der italienischen provinz bozen ist die brucellose seit mindestens fünf jahren meldepflichtig und sind mindestens 99,8% der schaf-oder ziegenhaltungen amtlich brucellosefrei.