Results for cezhraničných translation from Slovak to German

v cezhraniČnÝch sÚdnych
in grenzÜberschreitenden

záruka cezhraničných platieb
gewährleistung grenzüberschreitender zahlungen

podávania cezhraničných žiadostí.
die einreichung grenzübergreifender anträge.

podporu cezhraničných projektov;
die förderung grenzüberschreitender vorhaben;

spolupráca pri cezhraničných vodách
zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden gewässern

ekologických podmienkach cezhraničných vôd;
ökologischer zustand grenzüberschreitender gewässer;

dostupnosť cezhraničných verejných služieb56
verfügbarkeit grenzübergreifender öffentlicher dienste56

celoeurópske uplatňovanie cezhraničných služieb.
eu-weite einführung grenzübergreifender dienste

podmienky podávania cezhraničných žiadostí;
diese befugnis sollte sich auch auf folgendes erstrecken:

-efektívnosť cezhraničných kooperačných štruktúr,
-wirksamkeit der strukturen der zusammenarbeit an den grenzen.

opatrenia na uľahčenie cezhraničných prevodov
maßnahmen zur erleichterung grenzüberschreitender Überweisungen

dostupné informácie o cezhraničných videokonferenciách.
verfügbare informationen für grenzüberschreitende videokonferenzen

o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia
zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden gesundheitsbedrohungen

odstránenie vnútroštátnych prekážok cezhraničných investícií
nationale hindernisse für grenzübergreifende investitionen beseitigen

zohľadnenie príslušných cezhraničných vplyvov a čŕt.
relevante grenzüberschreitende auswirkungen und umstände berücksichtigt werden.

existuje 16 miliónov „cezhraničných“ manželstiev.
16 millionen ehen haben eine grenzüberschreitende dimension.

-interné ceny v prípade cezhraničných aktivít,
-den internen preisen für grenzüberschreitende aktivitäten;

35 cezhraničných projektov na odstránenie úzkych miest
verwirklicht 35 grenzübergreifende projekte, mit denen engpässe abgebaut werden.

-zmenách v infraštruktúrach systému cezhraničných platieb,
-ausbau der infrastrukturen für grenzüberschreitende zahlungssysteme;

riešenie cezhraničných sporov týkajúcich sa zmlúv 32 %,
beilegung grenzüberschreitender vertragsstreitigkeiten (32 %)