Results for cim translation from Slovak to German

cim
cim

crm cim
crm cim

a ) crm cim
a ) crm cim

( cds2000 ) ( cim )
( cds2000 ) ( cim )

nákladný list cim
frachtbrief cim

cima atm3000ttw ( cim )
cima atm3000ttw ( cim )

nákladný list cim (železnica)
frachtbrief cim (eisenbahn)

sigma wincash sd800 ( cim )
sigma wincash sd800 ( cim )

použitie jednotlivých listov nákladného listu cim
verwendung der einzelnen exemplare des frachtbriefs cim

Článok 414avízo o odoslaní cim je ekvivalentné:
-durchgeführt werden, nach maßgabe der artikel 414 bis 425, 441 und 442 vereinfacht.artikel 414

nákladný list cim sa považuje za tranzitné vyhlásenie.
der frachtbrief cim gilt als versandanmeldung.

všetky listy nákladného listu cim sa odovzdajú zúčastnenej osobe.
alle exemplare des frachtbriefs cim werden dem beteiligten zurückgegeben.

cim v tejto oblasti zlepši � kvalitu života prostred níctvom
dazu arbeitete der entwicklungsbeauf-tragte von ¶vital voicesƒ mit einzelnen frauen und ûrtlichen frauengruppen zusammen und f Ÿ h r t e befragungen durch.

nákladný list cim je rovnocenný colnému vyhláseniu pre režim tranzitu spoločenstva."
der frachtbrief cim gilt als anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren."

status tovaru spoločenstva prepravovaného na podklade nákladného listu cim alebo dodacieho listu tr.
waren mit gemeinschaftscharakter, die mit einem frachtbrief cim oder einem Übergabeschein tr befördert werden

nálepkami sa označia nákladné listy cim, ako aj vagóny celovagónových zásielok alebo nákladové kusy v ostatných prípadoch.
die aufkleber werden auf dem frachtbrief cim sowie — bei einer vollständigen ladung — an dem waggon, in den übrigen fällen aber an dem (den) packstück(en) angebracht.

2. výstupný úrad jasne zapíše do rubriky vyhradenej pre colnicu na hárkoch 1, 2, a 3 avíza o odoslaní cim:
(2) die abgangsstelle bringt in dem für den zoll bestimmten feld der exemplare nrn. 1, 2 und 3 des frachtbriefs cim gut sichtbar an:

1. avízo o odoslaní cim musí byť predložené výstupnému úradu v prípade prepravnej operácie, na ktorú sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva a ktorá začína a má končiť na colnom území spoločenstva.
(1) beginnt eine beförderung im gemeinschaftlichen versandverfahren innerhalb des zollgebiets der gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der frachtbrief cim der abgangsstelle vorgelegt.

"1. ak sa upustí od predloženia colného vyhlásenia pre režim tranzit spoločenstva na úrade odoslania pre tovar, ktorý sa má odoslať na podklade nákladného listu cim alebo dodacieho listu tr, v súlade s článkami 413 až 442, colné orgány určia opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby listy 1, 2 a 3 nákladného listu cim alebo listy 1, 2, 3a a 3b dodacieho listu tr boli označené symbolom "t1", prípadne "t2"."
"(1) gilt die befreiung von der vorlage der anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren bei der abgangsstelle für waren, die nach den artikeln 413 bis 442 mit frachtbrief cim oder mit Übergabeschein tr befördert werden, so bestimmen die zollbehörden, welche maßnahmen erforderlich sind, um sicherzustellen, daß die exemplare nrn. 1, 2 und 3 des frachtbriefs cim oder die exemplare nrn. 1, 2, 3a und 3b des Übergabescheins tr mit der kurzbezeichnung,t1'oder,t2'versehen werden."