Results for dôveryhodnosti translation from Slovak to German

známka dôveryhodnosti
gütezeichen

posilnenie dôveryhodnosti systému
stärkung der glaubwürdigkeit des systems

európa stratila na dôveryhodnosti.
europa hat an glaubwürdigkeit eingebüßt.

zabezpečenie dôveryhodnosti a stability trhu
stärkung des marktvertrauens und der marktstabilität

aká je úroveň dôveryhodnosti rôznychekoznačiek?
welchen glaubwürdigkeitsgrad besitzen die verschiedenen umweltsiegel?

kríza dôveryhodnosti je politickou krízou.
eine vertrauenskrise ist eine politische krise.

zÁkladom dÔveryhodnosti platieb sepa je bezpeČnosŤ .
sicherheit ist die vertrauensbasis bei sepa-zahlungen ; deshalb mÜssen alle beteiligten ihre diesbezÜglichen anstrengungen fortsetzen .

a preto sa potýkame s problémom dôveryhodnosti.
und eben dies führt zu einem glaubwürdigkeitsproblem und einer vertrauenskrise.

vysoká miera dôveryhodnosti merania a oznamovania;
hohes maß an glaubwürdigkeit für die messung und offenlegung;

posilnenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti strednodobých rozpočtových cieľov
stärkung von zuverlässigkeit und glaubwürdigkeit der in den stabilitäts- und konvergenzprogrammen beschriebenen mittelfristigen haushaltspläne

európsky patent je testom dôveryhodnosti priemyselnej politiky,
das europäische patent ist ein prüfstein für die glaubwürdigkeit der industriepolitik;

5.3.4 problematika dôveryhodnosti má mnoho dimenzií:
-vertrauen, dass das konzept des marktplatzes für das jeweilige geschäft vorteilhaft ist;

zrušovacím zákonom sa zákon o dôveryhodnosti litasu zrušuje.
das aufhebungsgesetz hebt das gesetz über die glaubwürdigkeit des litas auf.

(a) vysoká miera dôveryhodnosti merania a oznamovania;
(a) hohes maß an glaubwürdigkeit für die messung und offenlegung;

stlačte tlačidlo pre získanie informácií o dôveryhodnosti tejto stránky.
drücken sie die schaltfläche, um informationen zur vertrauenswürdigkeit dieser seite zu erhalten.

obe prispievajú k účinnosti, efektívnosti a dôveryhodnosti menovej politiky ecb.
diese beiden prinzipien tragen zur wirksamkeit, effizienz und glaubwürdigkeit der geldpolitik der ezb bei.

dôležité je aj vybudovanie dôveryhodnosti značky a zachovanie jej spoľahlivosti.
der aufbau von vertrauen in das umweltzeichen und die aufrechterhaltung seiner glaubwürdigkeit sind ebenfalls von grundlegender bedeutung.

podrobný audit je rozhodujúci pre obnovu dôveryhodnosti a dôvery trhov.
eine solide abschlussprüfung ist eine wesentliche voraussetzung dafür, zuversicht und marktvertrauen wiederherzustellen.

do úvahy je potrebné zobrať tieto a iné rámcové podmienky dôveryhodnosti.
diesen und weiteren aspekten der vertrauensbildung sollte rechnung getragen werden.

1 bolo to najmä odrazom klesajúcich inflačných tlakov a rastúcej dôveryhodnosti menovej politiky.
1 da rin spiegelten sich in erster linie ein nachlas sen des inflationsdrucks und die wachsende glaubwürdigkeit der geldpolitik wider.