Results for distribútormi translation from Slovak to German

nedodržanie požiadaviek distribútormi
nichteinhaltung durch die händler

zvyšovať povedomie o logu medzi distribútormi a spotrebiteľmi.
die bekanntheit des bildzeichens bei vertriebsstellen und verbrauchern zu verbessern.

dvomi distribútormi sú ovarpack z portugalska a propack zo spojeného kráľovstva.
bei den beiden händlern handelt es sich um die unternehmen ovarpack (portugal) und propack (vereinigtes königreich).

geografické blokovanie môže súvisieť s dohodami medzi dodávateľmi a distribútormi.
geoblocking kann mit vereinbarungen zwischen lieferanten und händlern verknüpft sein.

možnosť 2 by umožnila obmedzenie podielu celkového predaja uskutočneného prostredníctvom internetu oprávnenými distribútormi.
option 2 sieht die möglichkeit vor, den anteil der internetverkäufe am gesamtumsatz des zugelassenen händlers zu beschränken.

touto možnosťou by sa teda efektívne nevyriešil problém s „parazitovaním“ medzi distribútormi.
das problem des trittbrettfahrens zwischen händlern wäre mit der option 3 folglich nicht wirklich gelöst.

informácie o parametroch pneumatík poskytované dodávateľmi vozidiel a ich distribútormi konečným používateľom.
von fahrzeuglieferanten und -händlern den endnutzern bereitgestellte informationen über reifenparameter.

2.4 na druhej strane, dôležitými distribútormi produktov zo spravodlivého obchodu naďalej zostávajú špecializované siete.
2.4 nach wie vor sind es jedoch spezielle vertriebswege, die wichtige absatzmärkte für produkte aus fairem handel bilden.

sÚhrn ustanovenÍ uvedenÝch v smernici o vŠeobecnej bezpeČnosti vÝrobkov (svbv) o oznamovaniach predkladanÝch vÝrobcami a distribÚtormi
Überblick Über die bestimmungen der raps zur meldepflicht der hersteller und hÄndler

pri posudzovaní odôvodnenosti podania oznámenia príslušným orgánom výrobcami alebo distribútormi treba vedieť aj to, za akých podmienok sa oznamovanie nevyžaduje.
um die rechtfertigung einer meldung durch hersteller bzw. händler bei den zuständigen behörden zu beurteilen, ist es auch wichtig zu wissen, wann eine meldung nicht erforderlich ist.

priamym alebo nepriamym predmetom dohody alebo zosúladeného postupu preto nesmie byť zákaz alebo obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja zmluvných výrobkov medzi vybranými distribútormi.
dies bedeutet, dass eine vereinbarung oder abgestimmte verhaltensweise weder unmittelbar noch mittelbar die verhinderung oder beschränkung des aktiven oder passiven verkaufs von vertragsprodukten unter den vertragshändlern bezwecken darf.

operátori dsl sú teda len prenášačmi balíkov vivendi a v nijakom prípade nie ich distribútormi, pričom vivendi si uchováva priamy obchodný vzťah s predplatiteľmi týchto balíkov.
die dsl-anbieter sind ausschließlich für die Übermittlung der programmbouquets von vivendi und in keinem fall für deren vertrieb zuständig, da vivendi sich die direkte geschäftsbeziehung zu seinen abonnenten selbst vorbehält.

d) veľkoobchodníci, ktorí nezasahujú vždy do distribučného kanála a ktorí sú sprostredkovateľmi medzi distribútormi a maloobchodníkmi alebo niektorými veľkými inštitucionálnymi užívateľmi;
d) die großhändler, die nicht immer in der handelskette in erscheinung treten und als vermittler zwischen vertriebsgesellschaften und buchhandlungen des einzelhandels bzw. bestimmten institutionellen großabnehmern fungieren,

d) obmedzenie krížových dodávok medzi distribútormi v rámci selektívneho distribučného systému, vrátane systému medzi distribútormi pôsobiacimi na rôznych úrovniach obchodu;
d) die beschränkung von querlieferungen zwischen händlern innerhalb eines selektiven vertriebssystems, auch wenn diese auf unterschiedlichen handelsstufen tätig sind;

Členské štáty zaistia, aby sa rozdávanie informačných alebo vzdelávacích prostriedkov alebo materiálov výrobcami alebo distribútormi vykonávalo iba na žiadosť a s písomným súhlasom príslušného národného orgánu alebo v súlade s usmerneniami poskytnutými týmito orgánom na tento účel.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß kostenlose verteilungen von geräten oder material für information und ausbildung durch hersteller und händler nur auf wunsch und mit der schriftlichen genehmigung der zuständigen einzelstaatlichen behörde oder im rahmen der von dieser behörde für solche fälle festgelegten leitlinien erfolgen.

súd prvého stupňa však potvrdzuje, že spoločnosť daimlerchrysler sa prostredníctvom svojej belgickej dcérskej spoločnosti zúčastnila na dohode „proti predávaniu pod cenu“ s belgickými autorizovanými distribútormi.
das gericht bestätigt indessen, dass sich daimlerchrysler über ihre belgische tochtergesellschaft an einer absprache mit den belgischen händlern gegen „preisschleuderei“ beteiligt hat.

napriek tomu je potrebné pripomenúť, že ustanovenie by mohlo mať negatívny vplyv na obchod, ak by existovala konkurencia medzi talianskymi distribútormi, ktorí prijímajú podporu od regiónu piemonte, a distribútormi metánu iného členského štátu.
die maßnahme könnte den handel aber beeinträchtigen, wenn es einen wettbewerb zwischen italienischen tankstellen, die eine unterstützungszahlung von der region piemont erhalten, und erdgastankstellen in anderen mitgliedstaaten gäbe. frankreich ist der einzige mitgliedstaat, mit dem die region piemont eine gemeinsame grenze hat.

obmedzenie týkajúce sa využívania internetu distribútormi, ktorí sú stranami dohody, je zlučiteľné s nariadením o skupinovej výnimke len vtedy, ak reklama na internete alebo vyžívanie internetu vedie k aktívnemu predaju napríklad na výhradných územiach iných distribútorov alebo výhradne prideleným skupinám zákazníkov.
eine beschränkung der internetnutzung für die händler, die partei der vereinbarung sind, ist insoweit mit der gvo vereinbar, als werbung im internet oder die nutzung des internets zu einem aktiven verkauf unter anderem in alleinvertriebsgebiete oder an bestimmte kunden führen kann.

(106) osem z desiatich oslovených nepríbuzných dovozcov zaslalo zmysluplné odpovede na dotazníky. predstavujú približne 21% dovozu spoločenstva a 8% odbytu spoločenstva. všetci boli výhradnými distribútormi japonského vyvážajúceho výrobcu;
(106) von den zehn unabhängigen einführern, zu denen die kommission kontakt aufnahm, gingen acht aussagekräftige antworten auf den fragebogen ein. auf sie entfallen rund 21% der einfuhren in die gemeinschaft und 8% des gemeinschaftsverbrauchs. bei diesen einführern handelte es sich ausnahmslos um alleinvertriebsberechtigte des japanischen ausführenden herstellers.