Results for dodacie podmienky translation from Slovak to German

dodacie podmienky
lieferbedingungen

c) dodacie podmienky.
c) die lieferbedingungen.

d) dodacie podmienky;
d) die lieferbedingungen;

dodacie a platobnÉ podmienky
liefer- und zahlungsbedingungen

dodacie a platobné podmienky;
die lieferungs- und zahlungsbedingungen;

podmienky
bedingungen

b) dodacie a platobné podmienky.
b) die lieferungs-und zahlungsbedingungen.

povinnosti dodávateľa a dodacie podmienky
pflichten des auftragnehmers und lieferbedingungen

-posúdiť dodacie podmienky pre spracovateľský priemysel spoločenstva,
-berücksichtigung der bedingungen für die versorgung der gemeinschaftlichen verarbeitungsindustrie,

* s p dodacie náklady
Über f l u s s g es e l l schaft

hospodárske roky a dodacie lehoty
wirtschaftsjahre und lieferzeiträume

d) dodacie náklady, ak existujú;
d) gegebenenfalls lieferkosten;

3. dodacie podmienky sa označia na každý druh tovaru jednou zo skratiek v zozname uvedenom v odseku 1.
(3) die lieferbedingungen werden für jede warenart mit einer der in der in absatz 1 genannten liste aufgeführten abkürzungen kenntlich gemacht.

(6) s cieľom splniť dodacie podmienky by sa mala ustanoviť odchýlka týkajúca sa obdobia platnosti licencie.
(6) zur erfuellung der lieferbedingungen ist hinsichtlich der gültigkeitsdauer der lizenzen eine ausnahmeregelung vorzusehen.

-zníženej o priemerné dopravné a dodacie náklady fob.
-abzueglich der durchschnittlichen transportkosten und der durchschnittlichen kosten bis zur fob-stufe.

2. k údajom uvedeným v odseku 1 sa predložia dodacie listy a faktúry.
(2) die in absatz 1 genannten angaben werden insbesondere durch lieferscheine und rechnungen belegt.

a) podmienky a najmä dodacie náklady vyplývajúce zo zemepisnej polohy ostrova madeira
a) die sich aus der geografischen lage madeiras ergebenden versorgungsbedingungen und -preise;

dodacie prehlásenia vydané dodávacou intervenčnou agentúrou budú zahŕňať jeden z týchto zápisov:
die von der abgangsinterventionsstelle erteilte versandbescheinigung enthält eine der folgenden angaben:

(4) vzhľadom na dodacie podmienky, dovozné licencie by mali byť platné od dátumu ich vydania až do konca mesiaca nasledujúceho po tom, v ktorom sú vydané;
(4) um den lieferbedingungen rechnung zu tragen, sollten die einfuhrlizenzen ab dem tag ihrer erteilung bis zum ende des darauf folgenden monats gelten.

v prípade, že sa vyskytujú len kvázitarify, špeciálne kontrakty alebo voľne dohodnuté ceny, mala by sa zaznamenať najbežnejšia zistená cena (najviac reprezentujúca) na dané dodacie podmienky.
bestehen nur pseudotarife, sonderverträge oder frei ausgehandelte preise, so ist der am häufigsten vorkommende (repräsentativste) preis für die gegebenen versorgungsbedingungen anzugeben.